1 00:00:16,649 --> 00:00:20,085 C.J. Entretenimiento 2 00:00:37,837 --> 00:00:38,895 Presentaciones de IM Pictures 3 00:00:52,619 --> 00:00:56,680 Sidus FNH 4 00:00:57,000 --> 00:00:58,881 Con traducción de 5 00:00:59,000 --> 00:00:59,500 MAESTRO DE CORREOS 6 00:01:00,000 --> 00:01:00,500 MAESTRO DE CORREOS 7 00:01:01,000 --> 00:01:01,500 MAESTRO DE CORREOS 8 00:01:02,000 --> 00:01:02,500 MAESTRO DE CORREOS 9 00:01:03,000 --> 00:01:03,500 MAESTRO DE CORREOS 10 00:01:04,000 --> 00:01:04,500 MAESTRO DE CORREOS 11 00:01:23,716 --> 00:01:25,081 Es un honor conocerte. 12 00:01:27,220 --> 00:01:28,983 Sólo aceptaré la mitad de las ganancias. 13 00:01:29,923 --> 00:01:31,185 ¿Solo la mitad? 14 00:01:31,324 --> 00:01:33,792 ¿Por qué? ¿Es mucho? 15 00:01:35,028 --> 00:01:37,189 ¿Conozco a Goni? 16 00:01:40,133 --> 00:01:42,397 Es lo mejor que he visto nunca. 17 00:01:42,535 --> 00:01:49,304 Sin mentiras ni límites. ¡Buena mano! 18 00:01:50,243 --> 00:01:53,007 ¡Vamos, vamos! 19 00:01:53,146 --> 00:01:54,306 ¡Genio! 20 00:01:55,448 --> 00:01:58,781 No tuve mucha suerte hoy. 21 00:01:58,918 --> 00:02:00,886 Recién estaba calentando. 22 00:02:01,020 --> 00:02:02,487 Este hombre es... 23 00:02:02,922 --> 00:02:04,082 ...un profesional. 24 00:02:04,224 --> 00:02:06,385 Uno, tres, cinco... 25 00:02:06,526 --> 00:02:07,993 ...siete, nueve. 26 00:02:08,128 --> 00:02:09,390 Pongámoslo en ese orden. 27 00:02:09,529 --> 00:02:12,396 Para darte una señal. 28 00:02:12,532 --> 00:02:14,397 Luego derrama la bebida. 29 00:02:14,534 --> 00:02:16,001 Haré como si lo limpiara. 30 00:02:16,136 --> 00:02:18,195 Te daré otra mano. 31 00:02:18,338 --> 00:02:20,203 Esconde a los demás en el agujero. 32 00:02:20,340 --> 00:02:22,808 Tendrá un par de cinco. 33 00:02:22,942 --> 00:02:24,807 Soy uno de los siete. 34 00:02:24,944 --> 00:02:25,911 ¡Sí! 35 00:02:26,045 --> 00:02:29,105 - ¡Par de sietes! - Toma las ganancias. 36 00:02:29,249 --> 00:02:30,580 ¿Qué tienes? 37 00:02:33,219 --> 00:02:34,686 ¡Par de nueves! 38 00:02:36,823 --> 00:02:37,983 A Seúl. 39 00:02:38,925 --> 00:02:42,884 - Es muy bueno. - Lo sé. 40 00:02:44,130 --> 00:02:46,098 ¿Por qué siempre tengo que comprar entradas? 41 00:02:46,232 --> 00:02:48,894 Siempre eres tan vago. 42 00:02:52,138 --> 00:02:53,605 ¡Mover! No hay lugar. 43 00:02:53,740 --> 00:02:56,300 deberíamos habernos quedado un par de días o más. 44 00:02:56,442 --> 00:02:59,002 - Este tipo lo sabe. - ¿Cómo? 45 00:02:59,145 --> 00:03:00,305 Mirar. 46 00:03:01,047 --> 00:03:02,810 Me adelantaré. 47 00:03:05,318 --> 00:03:08,378 - Mi jefe quiere tu dinero. - ¿Qué? 48 00:03:08,521 --> 00:03:11,581 - ¡Devuélveme! - ¿Estás bromeando? 49 00:03:15,929 --> 00:03:18,295 - Esperar. - ¡Eh! 50 00:03:18,431 --> 00:03:19,693 - ¿Terminó? -¿Gwang? 51 00:03:19,832 --> 00:03:22,198 - Corre, tenemos compañía. - ¿Qué? 52 00:03:22,335 --> 00:03:23,700 ¡Vamos, tómalo! 53 00:03:26,039 --> 00:03:27,404 ¡Silencio, bastardo! 54 00:03:32,845 --> 00:03:35,405 ¿A dónde vamos? 55 00:03:35,548 --> 00:03:37,175 ¡Gana mucho dinero! 56 00:03:37,317 --> 00:03:38,181 ¿Qué? 57 00:03:38,318 --> 00:03:42,778 <> <> 58 00:03:44,424 --> 00:03:46,790 ¿Por qué la gente apuesta? 59 00:03:47,927 --> 00:03:49,087 ¿Quién sabe? 60 00:03:50,330 --> 00:03:53,094 Hace 2 años Namwon 61 00:03:54,033 --> 00:03:55,398 Gracias por la bebida. 62 00:03:58,638 --> 00:04:02,301 ¿No te vas a casa? ¿Quieres unirte? 63 00:04:02,442 --> 00:04:06,310 No, sólo estoy mirando. 64 00:04:06,446 --> 00:04:11,383 ¿Por qué no empiezas a estudiar? para entrar a la universidad? 65 00:04:11,517 --> 00:04:12,381 Equivale a 40.000. 66 00:04:12,518 --> 00:04:17,387 Los diplomas no garantizan dinero. 67 00:04:17,523 --> 00:04:19,582 No hay dinero. 68 00:04:19,926 --> 00:04:21,587 tengo dinero 69 00:04:21,728 --> 00:04:23,696 ¡Par de ochos! 70 00:04:23,830 --> 00:04:25,388 Siéntate entonces. 71 00:04:25,732 --> 00:04:26,391 ¿Puedo unirme? 72 00:04:26,532 --> 00:04:28,193 Goni, ¿sabes jugar sotda? 73 00:04:28,334 --> 00:04:32,703 Por supuesto. ¿Qué opinas? 74 00:04:33,339 --> 00:04:35,307 Préstame 1 millón de wones. 75 00:04:35,441 --> 00:04:36,806 ¿Un millón? 76 00:04:36,943 --> 00:04:38,205 ¿Cómo me lo devolverás? 77 00:04:38,344 --> 00:04:40,312 Con el dinero que ganas ahora. 78 00:04:42,649 --> 00:04:44,378 Hwatu. 79 00:04:45,818 --> 00:04:49,982 Que hermosa palabra. Significa "guerra de las flores". 80 00:04:50,823 --> 00:04:53,883 ¿Sabes lo que hace a los idiotas? ¿A los que juegan Hwatu? 81 00:04:54,427 --> 00:04:56,793 Esperanza. 82 00:04:57,930 --> 00:05:00,899 Falsa esperanza. En eso consiste la vida. 83 00:05:01,034 --> 00:05:02,899 Compra algo para comer. 84 00:05:03,036 --> 00:05:05,903 Ya sé que duele perder. 85 00:05:06,939 --> 00:05:09,999 Cuando perdiste el dinero Había ahorrado en 3 años... 86 00:05:10,343 --> 00:05:13,005 ...Goni dijo que sentía completamente solo. 87 00:05:15,748 --> 00:05:19,184 ¿Pero qué podría hacer? Todo el mundo pasa por esto. 88 00:05:19,319 --> 00:05:21,879 Vas a trabajar cuando quieres. ¡Podría dejar este trabajo! 89 00:05:22,021 --> 00:05:22,680 ¿Me oyes? 90 00:05:22,822 --> 00:05:25,290 - Deja este horrible trabajo. - ¡Suficiente! 91 00:05:25,425 --> 00:05:27,393 ¡Me dieron el día libre! 92 00:05:27,527 --> 00:05:30,087 Entonces ve a ver a tu hermana. 93 00:05:31,431 --> 00:05:32,898 ¿Vienes hoy? 94 00:05:33,032 --> 00:05:35,000 me pregunto cuanto ella lo tomó de la pensión. 95 00:05:35,134 --> 00:05:38,501 este dinero es fuera de nuestro alcance. 96 00:05:39,238 --> 00:05:40,796 ¡Goni! 97 00:05:44,944 --> 00:05:48,402 ¡Oye, señorita! 98 00:05:51,117 --> 00:05:52,482 ¿Viniste en el autobús? 99 00:05:52,618 --> 00:05:54,483 - ¿Cómo estás? - Bien. 100 00:05:54,620 --> 00:05:56,178 - Ayúdame con esto. - Por supuesto. 101 00:05:57,123 --> 00:06:00,684 Quédate en casa, Goni. Cuidado con el dinero. 102 00:06:00,827 --> 00:06:02,886 Vayamos a la tumba de tu padre. 103 00:06:03,029 --> 00:06:06,988 Podemos hablar cuando regreses. 104 00:06:07,133 --> 00:06:08,293 Sí. 105 00:06:08,434 --> 00:06:09,298 ¿Hablar de qué? 106 00:06:09,435 --> 00:06:11,801 Todo ha terminado. No te preocupes. 107 00:06:21,247 --> 00:06:24,375 No hagas eso. 108 00:06:25,818 --> 00:06:27,877 Debe estar loco. 109 00:06:28,621 --> 00:06:31,488 ¡No! ¡No! 110 00:06:47,039 --> 00:06:49,098 ¡Goni! ¿Estás fuera? 111 00:06:49,242 --> 00:06:53,008 Callarse la boca. No me concentro. 112 00:06:53,146 --> 00:06:54,704 Necesito más dinero. 113 00:06:54,847 --> 00:06:57,179 ¿Qué hora es? Esperar. 114 00:06:57,316 --> 00:06:59,284 Volveré en un momento. 115 00:06:59,419 --> 00:07:00,681 ¿Puedes llevarme? 116 00:07:11,931 --> 00:07:16,800 1. Esté atento a los extraños. 117 00:07:25,845 --> 00:07:28,109 Goni juró suicidarse... 118 00:07:28,247 --> 00:07:32,274 ...si perdiste todo tu dinero. 119 00:07:34,320 --> 00:07:35,480 ¿Goni? 120 00:07:39,125 --> 00:07:40,592 ¿Qué? 121 00:07:40,726 --> 00:07:43,286 Sube la apuesta cuando tengas un par de ochos. 122 00:07:43,429 --> 00:07:45,897 ¿Cómo sabes que tendré esto? 123 00:07:46,032 --> 00:07:48,694 Sólo haz lo que te digo. Recupere su dinero. 124 00:07:48,835 --> 00:07:50,894 Pero... 125 00:07:53,639 --> 00:07:55,800 Juguemos. 126 00:07:55,942 --> 00:07:59,708 Perdón por mis malos modales. 127 00:07:59,846 --> 00:08:02,610 ¿Qué hice, Goni? 128 00:08:10,723 --> 00:08:13,590 Esta mano apesta. 129 00:08:13,726 --> 00:08:16,286 No puedes salir demasiado pronto. 130 00:08:16,429 --> 00:08:18,989 - Han salido diez pares. - No puedes morir conmigo. 131 00:08:19,131 --> 00:08:20,894 No puedo ayudar. 132 00:08:25,137 --> 00:08:29,506 Negro... Empecemos con 2.000. 133 00:08:29,642 --> 00:08:32,406 Estos son el 1 y el 8. 134 00:08:32,545 --> 00:08:36,606 tengo el 8. Lo que significa que tiene 1. 135 00:08:36,716 --> 00:08:37,478 Subo la apuesta. 136 00:08:37,617 --> 00:08:41,280 Te seguiré y subiré más alto. 137 00:08:42,021 --> 00:08:45,479 Vale, hay un par. 138 00:08:45,625 --> 00:08:49,789 Subo 6.000. Eso hace 10.000. 139 00:08:49,929 --> 00:08:52,989 ¿Es esta tu última ronda? 140 00:08:53,132 --> 00:08:54,895 ¿Qué más te aporta? 141 00:08:58,638 --> 00:08:59,195 ¿Listo? 142 00:08:59,338 --> 00:09:02,603 Quiero entrar en esto. 143 00:09:02,742 --> 00:09:03,800 Listo. 144 00:09:03,943 --> 00:09:06,309 Tienes un 9? 145 00:09:06,846 --> 00:09:11,180 Tengo que subir la apuesta. 146 00:09:11,918 --> 00:09:14,478 ¿Estamos listos? 147 00:09:15,721 --> 00:09:19,282 ¿Qué tienes? 148 00:09:19,425 --> 00:09:21,484 Debo estar loco. 149 00:09:21,627 --> 00:09:23,788 No puedo ganar con esto. 150 00:09:25,731 --> 00:09:27,892 - Par de cinco. - ¡Está bien, ya salió! 151 00:09:28,034 --> 00:09:29,092 ¿Cinco? 152 00:09:31,938 --> 00:09:32,802 Yo siete. 153 00:09:32,939 --> 00:09:34,998 Vale, fuera también. 154 00:09:35,141 --> 00:09:36,301 Esperar. 155 00:09:36,442 --> 00:09:37,909 Par de ochos. 156 00:09:40,546 --> 00:09:41,513 Goñi. 157 00:09:41,647 --> 00:09:43,672 Es un chico desafortunado. 158 00:09:43,816 --> 00:09:45,784 ¡Par de nueves! 159 00:09:45,918 --> 00:09:48,386 - ¡Guau! - ¿Nueve? 160 00:09:48,521 --> 00:09:49,385 ¿Qué? 161 00:09:49,522 --> 00:09:52,286 ¡Dijo que tenía una mujer negra! 162 00:09:52,425 --> 00:09:55,292 ¿Me creíste? 163 00:09:55,428 --> 00:09:58,488 ¡Estaba hablando de esto! 164 00:09:58,631 --> 00:10:00,690 ¡Bastardo! 165 00:10:04,637 --> 00:10:07,299 ¡Dije que robara tres cartas! 166 00:10:07,440 --> 00:10:09,499 ¡Consiguió cuatro! 167 00:10:09,642 --> 00:10:10,609 ¡Me engañaste! 168 00:10:10,743 --> 00:10:14,406 ¡Consiguió tres! 169 00:10:14,547 --> 00:10:16,208 - Mentiroso. - Detener. 170 00:10:16,349 --> 00:10:18,681 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 171 00:10:18,818 --> 00:10:19,785 Detener. 172 00:10:19,919 --> 00:10:21,682 ¡Dame mi dinero! 173 00:10:21,821 --> 00:10:23,982 ¡Ahora! 174 00:10:24,123 --> 00:10:24,782 Lo haré. 175 00:10:24,924 --> 00:10:25,891 ¡A! 176 00:10:37,236 --> 00:10:40,000 Hermana... 177 00:10:40,139 --> 00:10:42,505 Cometí un error. 178 00:10:42,642 --> 00:10:47,409 Mu-seok lo supo desde el principio. 179 00:10:47,546 --> 00:10:49,980 Pero Chun-jae aceptó el dinero. 180 00:10:50,116 --> 00:10:53,085 Deben estar juntos en esto. 181 00:10:53,219 --> 00:10:56,188 Conozco a Chun-jae desde hace años. 182 00:10:57,723 --> 00:10:59,782 ¿Qué pasa con el Sr. Nam? 183 00:11:03,529 --> 00:11:04,689 ¡Señor Nam! 184 00:11:10,036 --> 00:11:13,005 Sabes lo que hiciste. 185 00:11:13,139 --> 00:11:16,802 Chun-jae fue a Seúl. ¿Y mi dinero? 186 00:11:16,942 --> 00:11:19,706 Mu-seok se lo llevó todo. 187 00:11:19,845 --> 00:11:21,107 ¡Solo lo dejé jugar! 188 00:11:21,247 --> 00:11:23,681 ¿Dónde está? 189 00:11:24,116 --> 00:11:26,983 En Incheon, Isla Song. Dijo que iba allí. 190 00:11:27,119 --> 00:11:28,780 ¡Iré a buscarlo! 191 00:11:28,921 --> 00:11:34,086 - Goni no se suicidó. - Lo encontraré... 192 00:11:34,226 --> 00:11:37,195 - Creo que fue un accidente. - ... ¡y lo mataré! 193 00:11:37,329 --> 00:11:40,298 Ese día, Goni conoció a Mu-seok. 194 00:11:40,433 --> 00:11:44,392 El día que tu hermana recibió su pensión. 195 00:11:45,337 --> 00:11:47,202 La mala suerte es tan cruel. 196 00:11:48,541 --> 00:11:52,204 Goni estuvo 6 meses buscando Mu-seok por todo el país. 197 00:11:53,746 --> 00:12:00,174 Un día se encontró con su tercer accidente en In-chun. 198 00:12:00,820 --> 00:12:02,185 ¿Puedo pedir 8 millones? 199 00:12:02,321 --> 00:12:05,085 - ¿Cuál es su trabajo? - Soy profesora en una universidad. 200 00:12:05,224 --> 00:12:11,493 Te doy 10 por ser profesora. 201 00:12:11,630 --> 00:12:16,590 ¿Qué aprenderían los chicos? si te vieran así? 202 00:12:16,736 --> 00:12:19,000 Tarde o temprano terminará igual. 203 00:12:19,138 --> 00:12:21,106 Espero que no. 204 00:12:21,240 --> 00:12:22,798 Hay algo sospechoso. 205 00:12:22,942 --> 00:12:24,500 ¿Qué pasa? 206 00:12:24,643 --> 00:12:25,701 ¡Él no hizo ninguna trampa! 207 00:12:25,845 --> 00:12:27,506 Señor. 208 00:12:27,646 --> 00:12:28,908 ¡Qué estás haciendo! 209 00:12:29,949 --> 00:12:33,680 ¡No voy a ninguna parte! ¡Déjame ir! ¡Suéltame! 210 00:12:35,721 --> 00:12:39,282 ¡Sáquenlo de aquí! 211 00:12:41,127 --> 00:12:43,186 ¡No! ¡Eh! 212 00:12:43,329 --> 00:12:46,389 Vuelve a tus juegos. 213 00:12:46,532 --> 00:12:48,898 - Eh. - Señor. 214 00:12:49,034 --> 00:12:51,298 ¿Qué fue este escándalo? 215 00:12:51,437 --> 00:12:53,405 Un tipo que se mete en problemas. 216 00:12:53,539 --> 00:12:54,801 ¡Chico pollo! 217 00:12:56,041 --> 00:12:58,202 Tíralo. 218 00:12:58,344 --> 00:13:03,680 Sí, ¿ya no jugarás? 219 00:13:04,617 --> 00:13:06,585 ¿Alguien querría jugar conmigo? 220 00:13:06,719 --> 00:13:08,687 Por supuesto que no. 221 00:13:09,622 --> 00:13:10,782 ¡Eh! 222 00:13:12,825 --> 00:13:16,784 ¡Los mataré a todos! 223 00:13:21,834 --> 00:13:24,200 ¡No te acerques más! 224 00:13:24,336 --> 00:13:26,099 ¡Imbécil! 225 00:13:29,341 --> 00:13:33,505 Me pegaste. Voy a aceptar este dinero. 226 00:13:33,646 --> 00:13:36,615 ¿Me oyes? 227 00:13:36,715 --> 00:13:38,478 ¿Quieres pelear? 228 00:13:38,617 --> 00:13:42,485 Puedo acabar con 2 al menos. 229 00:13:42,621 --> 00:13:43,485 ¡Tú y tú! 230 00:13:46,725 --> 00:13:47,589 ¡Eh, tú! 231 00:13:47,726 --> 00:13:48,590 ¿Señor? 232 00:13:48,727 --> 00:13:50,695 ¿Cuánto me debes? 233 00:13:50,830 --> 00:13:53,799 Unos 6 millones. 234 00:13:54,433 --> 00:13:59,803 Olvídate de pagarme. Deja ir a este tipo. 235 00:14:01,040 --> 00:14:02,598 Pero ni siquiera lo conoces. 236 00:14:02,741 --> 00:14:07,804 Sí, lo conozco. Es un hombre desesperado. 237 00:14:08,948 --> 00:14:11,576 Ven, déjalo. 238 00:14:13,519 --> 00:14:18,980 ¿Conoces a Park Mu-seok? 239 00:14:19,124 --> 00:14:21,786 Considérate afortunado. 240 00:14:21,927 --> 00:14:24,589 Toma el dinero y no vuelvas. 241 00:14:25,831 --> 00:14:28,800 ¿Quién era este hombre? ¿Tu jefe? 242 00:14:30,636 --> 00:14:35,198 Es el mejor jugador del país. 243 00:14:48,821 --> 00:14:52,882 1996, actualidad, Seúl 244 00:15:04,536 --> 00:15:07,096 ¿Estás loco? 245 00:15:07,239 --> 00:15:10,902 ¿Qué pasa con las probabilidades? ¡No puedes apostarlo todo! 246 00:15:12,645 --> 00:15:15,011 ¿Qué pasa si tenemos mala suerte? 247 00:15:15,147 --> 00:15:17,081 ¿Cómo sabes que ganaremos? 248 00:15:23,822 --> 00:15:25,881 ¡Sabía que lo haría! 249 00:15:28,928 --> 00:15:30,987 ¿No tenía razón? 250 00:15:42,441 --> 00:15:44,102 ¿Cuánto ganaron estos chicos? 251 00:15:44,243 --> 00:15:46,211 Unos 200 millones. 252 00:15:46,345 --> 00:15:48,506 Quiero conocerlos. 253 00:15:53,619 --> 00:15:56,486 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 254 00:15:56,622 --> 00:15:59,989 ¿Por qué quieres vernos, el jefe? 255 00:16:01,727 --> 00:16:07,290 Joven, el dinero puede ser veneno. 256 00:16:08,033 --> 00:16:12,902 200 millones no es nada. 257 00:16:17,443 --> 00:16:18,501 - ¿Mu-seok? - Sí, señor. 258 00:16:18,644 --> 00:16:20,703 - Juega con nuestros invitados. - Por supuesto. 259 00:16:20,846 --> 00:16:25,283 tengo mucho miedo de jugar contra él. 260 00:16:25,417 --> 00:16:26,475 - Tal vez la próxima vez. - ¿Chicos? 261 00:16:26,618 --> 00:16:29,678 - Señor. - Dijiste que tenías miedo. 262 00:16:29,822 --> 00:16:31,585 ¿Por qué no lo relajas? 263 00:16:31,724 --> 00:16:32,691 ¡Sí, señor! 264 00:16:32,825 --> 00:16:39,287 La verdad es que me siento mejor. ¿Puedo usar el baño? 265 00:16:39,932 --> 00:16:42,901 Lo siento, ¿ya te hemos visto? 266 00:16:43,035 --> 00:16:44,696 ¿No te acuerdas? 267 00:16:45,337 --> 00:16:46,702 ¿Te vimos en Ulleungdo? 268 00:16:46,839 --> 00:16:48,306 Quién sabe. 269 00:16:49,441 --> 00:16:52,501 nos estamos involucrando en la boca del lobo. 270 00:16:52,644 --> 00:16:56,512 Kwak Cheol-yong es un infame... 271 00:16:56,648 --> 00:17:02,883 ¿Un infame... hijo de puta? 272 00:17:03,022 --> 00:17:03,784 ¡Mierda! 273 00:17:03,922 --> 00:17:07,483 ¡Me oriné por todas partes! ¡Esa es una mala señal! 274 00:17:07,626 --> 00:17:10,789 - Vamos, por favor. - Lávese las manos. 275 00:17:11,830 --> 00:17:15,288 Estás caminando hacia una trampa. 276 00:17:19,038 --> 00:17:21,802 No puedes hacerme esto. 277 00:17:24,943 --> 00:17:26,808 ¡Goni! 278 00:17:38,624 --> 00:17:39,989 Estoy fuera. 279 00:17:40,125 --> 00:17:44,289 ¿Mi quinta victoria? ¿Quizás mi sexto? 280 00:17:44,430 --> 00:17:45,590 Viernes. 281 00:17:45,731 --> 00:17:48,495 Que sean siete. 282 00:17:48,634 --> 00:17:51,102 Enséñales lo que sabes. 283 00:17:51,236 --> 00:17:53,204 No se preocupe, señor. 284 00:17:53,338 --> 00:17:55,898 Esta maldita cerveza no lo es hace bastante frío. 285 00:17:59,745 --> 00:18:00,803 ¡Aún! 286 00:18:03,615 --> 00:18:05,674 ¿Qué buscas en tu bolsillo? 287 00:18:05,818 --> 00:18:07,183 - ¡Qué! - ¡Estúpido! 288 00:18:07,319 --> 00:18:09,082 ¿Qué fue? 289 00:18:09,221 --> 00:18:10,483 ¿Qué es esto? 290 00:18:10,622 --> 00:18:14,080 ¡Así que de ahí viene! 291 00:18:14,226 --> 00:18:16,091 - ¡Eh, tú! - ¡No! 292 00:18:16,228 --> 00:18:18,696 ¡No hice nada! ¿Qué diablos...? 293 00:18:18,831 --> 00:18:23,200 Estaba en su maldito bolsillo. 294 00:18:23,335 --> 00:18:25,496 ¡No, señor! 295 00:18:25,637 --> 00:18:27,502 ¡Es mentira! 296 00:18:27,739 --> 00:18:31,004 No me viste despegar carta de tu bolsillo? 297 00:18:31,143 --> 00:18:32,508 - Te cortaré la mano. - No. 298 00:18:32,644 --> 00:18:35,204 - Por favor, señor. - ¡Callarse la boca! 299 00:18:35,347 --> 00:18:36,314 ¡Señor! 300 00:18:36,448 --> 00:18:41,579 Estaba marcado. ¿Debería probarlo? 301 00:18:41,720 --> 00:18:45,588 Les muestro a todos que no ¿Eres más que un tramposo? 302 00:18:45,724 --> 00:18:49,091 Toma la mano de este tipo. Lo cortaré. 303 00:18:49,228 --> 00:18:50,593 ¡Señor! 304 00:18:51,730 --> 00:18:53,789 ¡No! 305 00:18:55,434 --> 00:18:58,494 Relájate o lastimate. 306 00:18:58,637 --> 00:19:00,502 Tenemos policía. 307 00:19:00,639 --> 00:19:02,300 No. El coche 1 se fue. 308 00:19:02,441 --> 00:19:04,204 Haz una barricada. 309 00:19:04,343 --> 00:19:05,401 Coche 3, está bien. 310 00:19:05,544 --> 00:19:06,909 ¿Dejaste la llave? 311 00:19:07,045 --> 00:19:08,512 Coche 2, deja la llave y sube. 312 00:19:08,647 --> 00:19:11,275 Coche 3, coche 3, vemos agentes de policía. 313 00:19:11,416 --> 00:19:13,384 Coche 3, ¿cuánto tiempo tardará? a la puerta principal? 314 00:19:13,519 --> 00:19:14,679 Tenemos 15 minutos. 315 00:19:14,820 --> 00:19:16,481 Detener. 316 00:19:16,622 --> 00:19:17,987 Toma el dinero. 317 00:19:19,525 --> 00:19:22,585 Oye, jovencito. Es un juego de caballeros. 318 00:19:22,728 --> 00:19:24,593 Tomamos el dinero. 319 00:19:24,730 --> 00:19:26,197 Como verdaderos caballeros. 320 00:19:26,331 --> 00:19:27,593 Vuelve a consultar en 2 semanas. 321 00:19:33,539 --> 00:19:35,006 Oye, hombre. 322 00:19:36,441 --> 00:19:39,706 Toma esto. 323 00:19:39,845 --> 00:19:42,405 Dijo que duele perder. 324 00:19:43,048 --> 00:19:44,276 Nos vemos. 325 00:19:47,419 --> 00:19:49,478 ¡Yo estuve en esa fábrica! 326 00:19:52,024 --> 00:19:53,685 Lo sentimos mucho. 327 00:19:53,825 --> 00:19:58,194 Tenemos otra visita de nuestro policías incansables. 328 00:19:58,330 --> 00:20:00,798 Si ya terminaste por esta noche. 329 00:20:01,633 --> 00:20:06,798 Siga la luz naranja, por favor. 330 00:20:07,539 --> 00:20:11,498 Todavía tienen 15 minutos. 331 00:20:12,444 --> 00:20:15,902 Salgan despacio y en fila india. 332 00:20:16,348 --> 00:20:22,287 Silencioso y lento. Silencioso y lento. 333 00:20:22,421 --> 00:20:29,884 Silencioso y lento. Silencioso y lento. 334 00:20:30,028 --> 00:20:31,996 mi vida esta llena de altibajos. 335 00:20:32,130 --> 00:20:34,098 ¿De qué estás hablando, hombre? 336 00:20:34,233 --> 00:20:38,101 Como todos nosotros. ¿Así que lo que? 337 00:20:38,106 --> 00:20:40,900 2. La vida es arte 338 00:20:43,442 --> 00:20:47,105 Tráenos algo caro. 339 00:20:47,246 --> 00:20:48,907 ¿Algo caro? 340 00:20:49,047 --> 00:20:49,911 ¿Vodka tal vez? 341 00:20:50,015 --> 00:20:53,473 ¿Eso es todo lo que sabes? 342 00:20:53,619 --> 00:20:55,382 ¿Dónde está el dueño? 343 00:20:55,520 --> 00:20:59,479 Yo soy el dueño. 344 00:21:00,726 --> 00:21:02,387 ¡Hwa-ran! Quieren algo caro. 345 00:21:02,527 --> 00:21:04,586 ¡Tienen toneladas de dinero! 346 00:21:04,730 --> 00:21:06,789 ¿Y te fuiste así? 347 00:21:06,932 --> 00:21:10,698 ¿Qué les damos? ¿Qué tenemos? 348 00:21:10,836 --> 00:21:11,996 ¿Whisky escocés? 349 00:21:12,638 --> 00:21:15,004 Es hora de cerrar las contraventanas. 350 00:21:16,241 --> 00:21:18,209 ¡No hay necesidad! 351 00:21:18,844 --> 00:21:20,004 Se-ran. 352 00:21:20,946 --> 00:21:22,811 Consigue el Johnnie Walker azul. 353 00:21:22,948 --> 00:21:25,883 mi abuela tenia He visto esto. 354 00:21:26,018 --> 00:21:29,784 "Tomamos este dinero". 355 00:21:31,823 --> 00:21:33,791 - ¡Fue increíble! - Aquí está el whisky. 356 00:21:33,925 --> 00:21:35,290 Gracias. 357 00:21:37,629 --> 00:21:39,995 Tenemos que irnos pronto. 358 00:21:40,132 --> 00:21:42,100 Quedémonos un poco más. 359 00:21:42,234 --> 00:21:44,702 Todavía quedan partidos por jugar. 360 00:21:44,836 --> 00:21:47,498 ¿Estás pensando en verlos? dentro de 2 semanas? 361 00:21:47,639 --> 00:21:49,903 El dinero de Kwak no Es de uso público. 362 00:21:50,042 --> 00:21:53,409 No dejarás que se vaya. 363 00:21:54,246 --> 00:21:58,273 Dijo que estaba a salvo. 364 00:21:59,117 --> 00:22:02,678 ¿Cómo te atreves a hacerme esto? Cógelo 365 00:22:02,821 --> 00:22:04,186 Sí, señor. 366 00:22:04,323 --> 00:22:05,984 Hijo de puta. 367 00:22:07,726 --> 00:22:11,787 ¡Avergonzaste mi nombre! 368 00:22:12,531 --> 00:22:14,795 ¿Cuál es su nombre, señorita? 369 00:22:14,933 --> 00:22:15,900 Hwa-ran. 370 00:22:16,034 --> 00:22:18,002 Veo. ¿Cuántos años tiene? 371 00:22:20,138 --> 00:22:23,801 ¿Por qué no lo hacemos algún día? una caminata en una montaña? 372 00:22:23,942 --> 00:22:25,705 No soy tan fuerte. 373 00:22:25,844 --> 00:22:29,905 - Es una pena. - Aquí está la cuenta. 374 00:22:30,015 --> 00:22:31,482 Gracias. 375 00:22:35,721 --> 00:22:37,382 ¿Cuánto escribiste? 376 00:22:37,522 --> 00:22:38,682 1,5 millones. 377 00:22:38,824 --> 00:22:41,691 ¿Estás loco? ¡Sólo eran 400.000! 378 00:22:41,827 --> 00:22:43,988 Es más de medianoche. Podemos pedir más. 379 00:22:44,129 --> 00:22:45,596 Deja de hablar de Mu-seok. 380 00:22:45,731 --> 00:22:47,699 Pasará por buenos momentos. 381 00:22:47,833 --> 00:22:51,394 Ya se ha vengado. Ahora vámonos. 382 00:22:51,536 --> 00:22:54,004 No fui a ver a Mu-seok. 383 00:22:54,139 --> 00:22:56,505 Entonces ¿quién? ¿Kwak? 384 00:22:56,641 --> 00:22:59,405 Alguien más importante. 385 00:23:00,245 --> 00:23:01,507 ¿En realidad? 386 00:23:04,116 --> 00:23:05,879 ¿Para qué? 387 00:23:11,123 --> 00:23:11,987 ¿Quién es? 388 00:23:12,124 --> 00:23:17,187 Soy el del almacén. Lo que fue desesperante. 389 00:23:17,329 --> 00:23:25,794 Quiero aprender de ti. 390 00:23:25,937 --> 00:23:27,598 Mi nombre es... 391 00:23:28,240 --> 00:23:29,798 Comuníquese conmigo. 392 00:23:38,216 --> 00:23:40,275 No empieces con hwatu. 393 00:23:40,419 --> 00:23:42,478 probablemente termine muerto en la calle. 394 00:23:57,936 --> 00:24:01,997 tengo que devolver el dinero a mi hermana. 395 00:24:02,140 --> 00:24:03,607 ¡No iré hasta que acepte! 396 00:24:04,142 --> 00:24:07,805 Me iría mejor con las drogas. 397 00:24:09,448 --> 00:24:11,973 El hwatu es todo un drama. 398 00:24:12,117 --> 00:24:14,677 Es mejor no saber nada de él. 399 00:24:14,820 --> 00:24:17,186 Dicen que el conocimiento es poder. 400 00:24:17,622 --> 00:24:19,886 No hables como un político. 401 00:24:20,025 --> 00:24:23,688 ¿Compararme con estos bastardos? 402 00:24:23,829 --> 00:24:25,990 - Tú. - ¿Sí? 403 00:24:28,033 --> 00:24:30,900 ¿Quieres romperle la cara a este hombre? 404 00:24:31,036 --> 00:24:32,503 Sí. 405 00:24:33,138 --> 00:24:36,505 ¿Tengo que hacer esto? 406 00:24:36,641 --> 00:24:40,099 Nunca hay una razón para hacer algo. 407 00:24:49,621 --> 00:24:50,588 ¡Oh, no! 408 00:24:50,722 --> 00:24:52,280 ¡Hay una gran pelea! 409 00:24:52,424 --> 00:24:54,085 Será mejor que llames a la policía. 410 00:24:54,626 --> 00:25:01,088 Esto no siempre ayuda ser un buen ciudadano. 411 00:25:02,834 --> 00:25:06,292 ¡Espera, espera! 412 00:25:13,245 --> 00:25:16,612 - ¿Me vas a enseñar ahora? - ¿Puedes matar a un hombre? 413 00:25:16,715 --> 00:25:18,080 ¿Qué? 414 00:25:18,216 --> 00:25:23,085 Luchaste muy mal. 415 00:25:23,221 --> 00:25:25,587 La primera regla del juego es convertirse en una bestia. 416 00:25:32,931 --> 00:25:34,694 Vamos. 417 00:25:34,833 --> 00:25:38,291 - ¿Va usted, señor? - Estoy cansado. 418 00:25:39,337 --> 00:25:42,101 ¿Cómo está este niño? 419 00:25:42,240 --> 00:25:44,504 Se rendirá en unos días. 420 00:25:45,043 --> 00:25:46,203 Veo. 421 00:25:49,347 --> 00:25:50,974 Vamos. 422 00:26:11,236 --> 00:26:15,798 ¡Tienes que usar la cabeza! 423 00:26:23,348 --> 00:26:26,875 ¿Pronto me odiarás por esto? 424 00:26:27,018 --> 00:26:29,077 No. 425 00:26:29,220 --> 00:26:33,589 Puedo asegurarte que sí. 426 00:26:33,725 --> 00:26:35,784 Está escrito en toda tu cara. 427 00:26:35,927 --> 00:26:39,693 No hay nada en mi cara. 428 00:26:45,337 --> 00:26:46,702 Ingresar. 429 00:26:56,247 --> 00:26:57,680 Me arrastro. 430 00:26:59,017 --> 00:27:02,976 Entonces corté las tarjetas así. 431 00:27:03,121 --> 00:27:08,081 ¿Haces todo tú mismo? 432 00:27:08,226 --> 00:27:11,593 Imagina que eres mi víctima. 433 00:27:11,730 --> 00:27:16,099 Tomo una carta desde abajo para entregarte... 434 00:27:16,234 --> 00:27:18,395 ...mientras atrapo para mi los de arriba. 435 00:27:18,536 --> 00:27:21,596 Tengo un par de ochos. 436 00:27:21,740 --> 00:27:23,708 Tienes un 10 y un 9. 437 00:27:23,842 --> 00:27:25,400 Sólo tiene 9 puntos. 438 00:27:25,543 --> 00:27:27,704 ¿Dijiste que tendré un 9? 439 00:27:27,846 --> 00:27:29,006 Sí. 440 00:27:31,316 --> 00:27:33,079 Par de decenas. 441 00:27:34,319 --> 00:27:37,777 Espera, ¿cómo...? 442 00:27:38,823 --> 00:27:40,381 ¿Qué? 443 00:27:41,926 --> 00:27:43,689 ¿Cómo hiciste eso? 444 00:27:45,730 --> 00:27:48,290 Tus manos deberían ser más más rápido que el ojo. 445 00:27:49,134 --> 00:27:51,500 ¿Qué cartas quieres? 446 00:27:52,137 --> 00:27:53,604 Par de 1. 447 00:27:57,742 --> 00:28:00,802 Abracadabra. 448 00:28:00,945 --> 00:28:03,311 ¡Abracadabra! 449 00:28:04,816 --> 00:28:07,683 - ¿Quieres ganar dinero? - Sí. 450 00:28:08,820 --> 00:28:11,789 - ¿Quieres ser rico? - ¡Sí! 451 00:28:16,227 --> 00:28:20,095 Vamos. 452 00:28:24,836 --> 00:28:28,294 Cortar. 453 00:28:29,140 --> 00:28:30,698 Cortar. 454 00:28:30,842 --> 00:28:33,504 Cuatro cartas. 455 00:28:41,019 --> 00:28:42,077 Me rindo. 456 00:28:48,927 --> 00:28:50,895 Tengo un par. 457 00:28:51,029 --> 00:28:54,294 Voy a ser bueno en esto. 458 00:29:03,441 --> 00:29:07,309 ¿Eres el mejor jugador del país? 459 00:29:07,445 --> 00:29:10,471 Puedes apostar. 460 00:29:13,118 --> 00:29:15,177 ¿Te ríes? 461 00:29:16,321 --> 00:29:20,189 Hay 3 grandes jugadores en Corea. 462 00:29:20,325 --> 00:29:21,986 La "oreja" de Kyeongsang. 463 00:29:22,127 --> 00:29:26,496 Agwee de Jeolla, y yo, el mejor. 464 00:29:26,931 --> 00:29:31,800 "Ear" y Agwee tocaron una vez. 465 00:29:31,936 --> 00:29:35,895 Agwee lo interrumpió una de sus orejas. 466 00:29:36,040 --> 00:29:38,406 Así que ahora es sólo "Oído". 467 00:29:38,543 --> 00:29:42,707 ¿Alguna vez has jugado contra Agwee? 468 00:29:42,847 --> 00:29:45,873 ¿Sabes cuál es su deseo? 469 00:29:46,017 --> 00:29:50,078 No quiere la paz mundial. 470 00:29:50,221 --> 00:29:51,688 Sólo quieres mi mano. 471 00:29:51,823 --> 00:29:55,190 Pero todavía no lo ha logrado. 472 00:29:56,227 --> 00:29:58,991 Él todavía está detrás de mí. 473 00:30:01,032 --> 00:30:04,195 Déjame decirte algo. 474 00:30:05,537 --> 00:30:07,095 Yo soy el hombre... 475 00:30:07,238 --> 00:30:13,006 ...que se transformó el hwatu en un arte. 476 00:30:13,144 --> 00:30:19,379 hacer las tarjetas y seas uno. 477 00:30:19,517 --> 00:30:23,385 Es como hacer trampa, pero con más espíritu. 478 00:30:23,521 --> 00:30:24,886 Si es tan bueno... 479 00:30:25,023 --> 00:30:28,891 ¿Por qué vives en un lugar como este? 480 00:30:33,231 --> 00:30:38,794 No tuve la suerte de recoger un buen patrimonio. 481 00:30:42,440 --> 00:30:43,805 Puedo ver la carta. 482 00:30:45,143 --> 00:30:46,701 Escóndelo bien. 483 00:31:13,037 --> 00:31:15,904 ¡Vuelve a practicar! 484 00:31:16,040 --> 00:31:17,098 Entonces lo haré. 485 00:31:17,242 --> 00:31:20,211 ¡No me respondas! 486 00:31:20,345 --> 00:31:22,006 Viejo. 487 00:31:22,146 --> 00:31:23,875 ¡Ya sé hacer un truco! 488 00:31:24,015 --> 00:31:25,983 ¡Vuelve al trabajo! 489 00:31:27,118 --> 00:31:28,779 ¡Trapea el piso! 490 00:31:28,920 --> 00:31:35,189 no puedo disfrutar de un momento de paz con este chico! 491 00:31:36,628 --> 00:31:38,391 ¿Se derrumbó el puente? 492 00:31:38,830 --> 00:31:40,991 ¿Qué pasa con este mundo? 493 00:31:41,132 --> 00:31:44,499 Crees que todo es justo y bella del mundo? 494 00:31:44,636 --> 00:31:46,001 ¿No es así como debería ser? 495 00:31:46,137 --> 00:31:52,599 Si fuera así, ¿cómo ¿Vamos a ganarnos la vida? 496 00:31:52,744 --> 00:31:53,904 ¡Vuelve al trabajo! 497 00:32:16,234 --> 00:32:19,897 Un año después, cuando derribó una casa... 498 00:32:20,038 --> 00:32:22,302 ...Goni ya no se sorprendió. 499 00:32:23,541 --> 00:32:25,304 Cuando llegó la primavera... 500 00:32:25,944 --> 00:32:31,075 ...Goni empezó a viajar país con Lord Pyeong. 501 00:32:31,616 --> 00:32:35,677 Pohang 502 00:32:37,622 --> 00:32:41,388 Límite de 40 millones. 503 00:32:41,526 --> 00:32:43,391 Hace frío. Cierre la puerta. 504 00:32:47,432 --> 00:32:49,093 ¿Ocho puntos? 505 00:32:50,134 --> 00:32:53,001 Parece que gané. 506 00:32:53,137 --> 00:32:54,695 Oficial Lee. 507 00:32:56,441 --> 00:32:58,602 Antes era la policía. 508 00:33:19,931 --> 00:33:22,593 Dejaremos el resto. 509 00:33:23,735 --> 00:33:28,399 Segunda regla. Cuida tu espalda. 510 00:33:31,142 --> 00:33:34,407 Nonsan 511 00:33:42,520 --> 00:33:44,681 ¿Papá? Es hora de irse. 512 00:33:44,822 --> 00:33:46,983 ¿Ya es hora? 513 00:33:47,125 --> 00:33:50,288 Dejaré la mitad de las ganancias. 514 00:33:50,828 --> 00:33:52,693 - Divertirse. - ¿Ya te vas? 515 00:33:53,531 --> 00:33:56,796 Deja la mitad del dinero para ellos? 516 00:33:56,934 --> 00:34:00,893 Estas personas también necesito vivir. 517 00:34:01,439 --> 00:34:04,704 Tercera regla. No seas egoísta. 518 00:34:04,842 --> 00:34:08,005 Pero me dijo que era una estupidez. 519 00:34:08,146 --> 00:34:11,377 Deja de hacer preguntas. Simplemente déjate llevar. 520 00:34:11,516 --> 00:34:13,984 Y deja de llamarme papá. 521 00:34:14,118 --> 00:34:16,382 ¿Cómo quieres que te llame? 522 00:34:16,521 --> 00:34:18,079 Mejor llámame tío. 523 00:34:19,924 --> 00:34:21,892 Respectivamente. 524 00:34:22,026 --> 00:34:27,896 Tío, ¿por qué no jugamos? un juego de refresco? 525 00:34:28,533 --> 00:34:31,593 ¿Estilo tradicional? ¿O con trampas? 526 00:34:31,736 --> 00:34:35,194 No puedo ganar haciendo trampa. Juguemos a lo tradicional. 527 00:34:36,941 --> 00:34:38,306 ¿Quién empieza? 528 00:34:39,143 --> 00:34:41,008 A mí. 529 00:34:56,527 --> 00:34:59,894 siempre tuvimos la Tenga cuidado de no hacer ruido... 530 00:35:00,031 --> 00:35:02,795 ...cuando subimos durante el día. 531 00:35:02,934 --> 00:35:07,598 Parece que no. 532 00:35:07,738 --> 00:35:10,901 - Apuesto 10 millones. - ¿Quieres terminar ahora? 533 00:35:11,042 --> 00:35:13,510 ¿Tienes miedo? 534 00:35:14,345 --> 00:35:16,779 No, cubriré tus 10 millones. 535 00:35:16,914 --> 00:35:19,382 - ¿Un par de decenas? - Sí. 536 00:35:20,718 --> 00:35:22,686 El mío es sólo nueves. 537 00:35:27,925 --> 00:35:32,794 Deja esto cuando te recuperes. el dinero de tu hermana? 538 00:35:33,531 --> 00:35:35,590 si mucho tendré Tienes que jugar 5 veces. 539 00:35:35,733 --> 00:35:39,396 Promete cortar uno dedo si no lo haces? 540 00:35:39,537 --> 00:35:40,504 Por supuesto. 541 00:35:40,638 --> 00:35:43,402 Bueno, vayamos a Bunsan. 542 00:35:44,342 --> 00:35:45,502 ¿A quién veremos esta vez? 543 00:35:46,844 --> 00:35:49,972 ¿Alguna vez has oído algo ¿De "Flor das Apostas"? 544 00:35:51,100 --> 00:35:52,311 Busán 545 00:35:52,316 --> 00:35:54,181 Alguien quiere verla. 546 00:35:54,619 --> 00:35:56,280 Dile que espere. 547 00:36:00,124 --> 00:36:02,684 3. El diseñador 548 00:36:11,536 --> 00:36:13,504 Dile que entre. 549 00:36:19,343 --> 00:36:21,903 Entra por esta puerta. 550 00:36:22,046 --> 00:36:23,570 ¿Por qué no viniste a verme? 551 00:36:23,714 --> 00:36:24,874 Esperar. 552 00:36:25,016 --> 00:36:26,574 Te llamaré en un rato. 553 00:36:27,919 --> 00:36:30,888 ¿Cómo has estado? 554 00:36:31,022 --> 00:36:36,392 Bueno, he estado tomando un vida solitaria. 555 00:36:36,527 --> 00:36:40,793 ¿Por qué querías verme? 556 00:36:40,932 --> 00:36:42,194 Te extrañé. 557 00:36:42,934 --> 00:36:44,697 Miente muy bien. 558 00:36:44,835 --> 00:36:46,097 Hablemos de negocios. 559 00:36:47,438 --> 00:36:50,896 Es un general retirado. 560 00:36:51,042 --> 00:36:53,909 Le gustan mucho los juegos. Tiene mucho dinero. 561 00:36:54,045 --> 00:36:55,603 No es hábil pero es bueno. 562 00:36:57,915 --> 00:37:00,179 ¿Quién es? ¿Tu guardaespaldas? 563 00:37:00,318 --> 00:37:05,187 ¿Qué jugarás mañana? 564 00:37:05,323 --> 00:37:06,790 ¿Es tan bueno? 565 00:37:07,925 --> 00:37:09,483 ¿No lo crees? 566 00:37:09,627 --> 00:37:14,894 - Parece muy suave. - Estás equivocado. 567 00:37:15,032 --> 00:37:17,091 Me retó a un juego... 568 00:37:17,235 --> 00:37:19,499 ...y me dio un par de nueves. 569 00:37:19,637 --> 00:37:21,798 ¿OMS? ¿I? 570 00:37:21,939 --> 00:37:27,707 Estaba haciendo trampa. 571 00:37:27,845 --> 00:37:30,678 Es muy bueno. 572 00:37:30,815 --> 00:37:34,273 Bien, veamos. 573 00:37:35,820 --> 00:37:37,185 ¿De qué color son mis uñas? 574 00:37:37,321 --> 00:37:39,186 Rojo. 575 00:37:39,323 --> 00:37:43,191 Pero tus manos están muy suave. 576 00:37:43,327 --> 00:37:44,794 Probablemente no puedas compartirlo. 577 00:37:46,230 --> 00:37:48,391 - Es bueno. - No sabes cuánto. 578 00:37:51,936 --> 00:37:53,301 Repasémoslo, ¿eh? 579 00:37:54,538 --> 00:37:56,199 ¿Si me froto la nariz? 580 00:37:56,340 --> 00:37:57,898 Estoy fuera. 581 00:37:59,143 --> 00:38:02,010 - ¿Si me toco los labios? - ¡Subo la apuesta! 582 00:38:02,546 --> 00:38:04,673 ¿Si me froto el hombro? 583 00:38:04,815 --> 00:38:06,783 Muestro mis bragas. 584 00:38:06,917 --> 00:38:09,886 Nada cambió. 585 00:38:10,921 --> 00:38:12,980 La gente no cambia. 586 00:38:13,124 --> 00:38:14,682 ¿Si me toco el estómago? 587 00:38:14,825 --> 00:38:16,087 Doble. 588 00:38:16,227 --> 00:38:17,194 ¿La rodilla? 589 00:38:17,328 --> 00:38:19,193 Triple. 590 00:38:19,330 --> 00:38:20,797 Mira estas flores. 591 00:38:21,532 --> 00:38:23,591 ¿Qué te parecen? 592 00:38:23,734 --> 00:38:27,192 Cerezo, par de 13. 593 00:38:27,738 --> 00:38:30,798 Te estás volviendo bueno en esto. 594 00:38:32,143 --> 00:38:34,202 ¿No vienes a beber? 595 00:38:34,345 --> 00:38:36,506 No me gusta. 596 00:38:49,226 --> 00:38:53,185 Por qué no...? 597 00:38:54,131 --> 00:38:58,192 ¿Por qué no... qué? 598 00:38:58,336 --> 00:38:59,496 ¿Tomamos algo? 599 00:39:00,438 --> 00:39:01,803 Esperar. 600 00:39:25,429 --> 00:39:27,693 No estoy interesado en beber. 601 00:39:36,941 --> 00:39:39,205 No seas tan grosero. 602 00:39:42,847 --> 00:39:45,179 Tome su tiempo. 603 00:39:46,016 --> 00:39:48,177 Tus labios son como una rosa húmeda. 604 00:39:52,423 --> 00:39:53,481 Que dulce. 605 00:39:53,624 --> 00:39:54,784 ¿Dulce? 606 00:39:56,127 --> 00:39:57,890 ¿Crees que soy dulce? 607 00:40:02,833 --> 00:40:08,294 ¿Señor Pyeong? me gustaria Bórralo de mi memoria. 608 00:40:09,940 --> 00:40:12,306 ¿Te acostaste con él? 609 00:40:13,444 --> 00:40:15,605 Debes estar bromeando. 610 00:40:18,015 --> 00:40:20,779 - ¿Quieres ganar dinero? - Como siempre. 611 00:40:22,720 --> 00:40:27,487 Tu deseo se hará realidad si trabaja para mi. 612 00:40:28,926 --> 00:40:30,689 ¿Y el señor Pyeong? 613 00:40:31,829 --> 00:40:33,592 Antes era bueno... 614 00:40:33,731 --> 00:40:37,792 ...pero tu momento ha pasado. 615 00:40:41,439 --> 00:40:44,704 Tendrás que conducir un BMW si me sirve. 616 00:40:44,842 --> 00:40:47,106 ¿Un BMW? 617 00:40:47,845 --> 00:40:49,005 ¿Qué es esto? 618 00:40:51,816 --> 00:40:52,874 ¿Quieres echar un vistazo? 619 00:40:56,020 --> 00:40:58,887 Ten cuidado al jugar contra el general. 620 00:40:59,023 --> 00:41:01,287 Es muy tranquilo y conservador. 621 00:41:01,625 --> 00:41:02,489 ¿Qué tengo que hacer? 622 00:41:02,626 --> 00:41:05,186 Es un hombre que odia perder. 623 00:41:05,329 --> 00:41:07,388 Juega con tu mente. 624 00:41:08,933 --> 00:41:11,401 ¿Tengo que irritarlo? 625 00:41:24,515 --> 00:41:26,983 Empecemos. 626 00:41:27,618 --> 00:41:31,281 Nos fuimos con 2 millones. 627 00:41:31,422 --> 00:41:33,185 No hubo suerte hoy, general. 628 00:41:33,324 --> 00:41:34,791 a veces ganas y otros se pierden. 629 00:41:34,925 --> 00:41:36,790 Vamos con 5 millones. 630 00:41:36,927 --> 00:41:39,487 ¡Comenzar! 631 00:41:39,630 --> 00:41:42,599 Lalalalalalala. 632 00:41:42,733 --> 00:41:43,995 Deja de cantar. 633 00:41:44,835 --> 00:41:48,293 ¿Te molesta? ¿Qué hay de malo? 634 00:41:48,439 --> 00:41:51,101 No miraré mis cartas. Apuesto 30 millones. 635 00:41:54,445 --> 00:41:55,605 Aquí están. 636 00:41:56,647 --> 00:41:58,080 Lo que sea. 637 00:41:58,215 --> 00:41:59,876 Apuesto 30 más. 638 00:42:01,919 --> 00:42:03,682 Estoy fuera. 639 00:42:03,821 --> 00:42:05,686 Estoy fuera. 640 00:42:05,823 --> 00:42:10,385 Necesito otros 20. ¿Aceptas garantía? 641 00:42:10,528 --> 00:42:13,793 Claro, ¿apuestas tu casa? 642 00:42:13,931 --> 00:42:17,389 Esperar. 643 00:42:25,042 --> 00:42:28,102 Calibre 38, Smith y Wessen. ¿Qué dice? 644 00:42:34,318 --> 00:42:37,378 Claro, mételo. 645 00:42:42,126 --> 00:42:44,594 Par de sietes. ¿Qué tienes? 646 00:42:46,130 --> 00:42:48,894 ¡No puedo creer que gané! 647 00:42:49,833 --> 00:42:52,097 No te muevas. 648 00:42:52,236 --> 00:42:55,694 - Al segundo piso. - Sí, señor. 649 00:42:55,839 --> 00:42:57,602 - Espere 5 minutos. - ¿También llevas balas? 650 00:42:57,741 --> 00:43:01,302 En ese momento supe lo que sentí por Goni. 651 00:43:02,146 --> 00:43:05,479 Quería hacerlo mío. 652 00:43:06,817 --> 00:43:09,081 El hombre regresó en 3 minutos. 653 00:43:09,219 --> 00:43:10,686 Tal como sabía que lo haría. 654 00:43:13,424 --> 00:43:17,292 no puedo dejar esto vete con mi dinero. 655 00:43:17,428 --> 00:43:19,396 Trae a los chicos... 656 00:43:20,831 --> 00:43:24,289 No hagas ningún ruido. No muevas ni un dedo. 657 00:43:24,435 --> 00:43:26,096 ¿Qué estás haciendo? 658 00:43:26,236 --> 00:43:29,899 Los que más confías son siempre los que te apuñalan por la espalda. 659 00:43:46,924 --> 00:43:48,892 ¿No crees que es divertido...? 660 00:43:50,427 --> 00:43:51,587 ...¿hay alguien dentro? 661 00:43:51,729 --> 00:43:54,493 No juego por diversión. 662 00:43:55,332 --> 00:43:57,698 Goni, dame ese revólver. 663 00:44:00,738 --> 00:44:05,198 La gente como nosotros deberíamos mantente alejado de estas cosas. 664 00:44:12,416 --> 00:44:15,977 Ahora ve a casa con tu madre. 665 00:44:26,830 --> 00:44:27,888 No te vayas, Goni. 666 00:44:28,032 --> 00:44:29,590 ¿No vienes? 667 00:44:30,634 --> 00:44:33,102 Voy. 668 00:44:39,243 --> 00:44:41,302 Corta un dedo. 669 00:44:44,815 --> 00:44:45,577 ¿Qué? 670 00:44:45,716 --> 00:44:48,583 No dejarás eso. 671 00:44:48,719 --> 00:44:50,380 Corte. 672 00:44:51,121 --> 00:44:54,784 Corta y vámonos a casa. 673 00:45:22,820 --> 00:45:24,879 ¿Qué pasó? ¿Perdiste en hwatu? 674 00:45:27,124 --> 00:45:30,582 No puedes cortarlo. ¿Quieres apostar? 675 00:45:30,728 --> 00:45:33,697 Sal de aquí. 676 00:45:33,831 --> 00:45:38,495 Alguien lo hará por ti cuando llegue el momento. 677 00:45:38,635 --> 00:45:41,103 ¿Quién crees que es? 678 00:45:42,039 --> 00:45:44,007 ¿Quieres saber mi nombre? 679 00:46:00,424 --> 00:46:01,982 Espera un momento. 680 00:46:05,229 --> 00:46:09,097 ¿Por qué hago esto? 681 00:46:16,640 --> 00:46:19,108 He estado pensando. 682 00:46:19,243 --> 00:46:21,108 ¿No lo cortaste? 683 00:46:21,245 --> 00:46:24,180 Bueno... no. 684 00:46:24,314 --> 00:46:27,875 Todavía no sabemos si lo haré volver a jugar o no. 685 00:46:28,018 --> 00:46:32,079 ¿Sigues vivo? 686 00:46:32,222 --> 00:46:34,486 No te preocupes. 687 00:46:35,125 --> 00:46:36,990 Moriré algún día. 688 00:46:37,127 --> 00:46:43,896 Pero todavía tengo negocios pendiente contigo. 689 00:46:44,034 --> 00:46:45,797 Algún día los acabaremos. 690 00:46:47,738 --> 00:46:48,898 ¿Asustado? 691 00:46:51,942 --> 00:46:55,207 ¿Quién es? 692 00:46:55,345 --> 00:46:56,403 Agwee. 693 00:46:56,547 --> 00:46:58,777 ¿Agwee? 694 00:47:00,417 --> 00:47:03,079 ¿Por qué no lo cortaste? 695 00:47:03,220 --> 00:47:06,781 Eh, bueno... yo... 696 00:47:06,924 --> 00:47:09,586 Es la única manera que Tengo que ganar dinero. 697 00:47:09,726 --> 00:47:13,093 Además, necesito Menos para tomar el volante. 698 00:47:13,230 --> 00:47:15,698 Me hago cargo de mi vida. 699 00:47:16,533 --> 00:47:18,000 Oh. 700 00:47:18,535 --> 00:47:20,002 Mi maletín. 701 00:47:27,544 --> 00:47:28,511 Ir. 702 00:47:28,645 --> 00:47:35,278 Madame Jeong es una hermosa navaja. Tenga cuidado al manipularlo. 703 00:47:41,024 --> 00:47:42,491 Última regla. 704 00:47:42,626 --> 00:47:43,684 De la misma manera que no hay amigos eternos... 705 00:47:43,827 --> 00:47:46,990 ...no hay enemigos eternos. 706 00:48:18,528 --> 00:48:22,396 Este auto es fantástico. 707 00:48:23,533 --> 00:48:25,501 Pero hará mucho frío. para el invierno. 708 00:48:29,740 --> 00:48:31,207 ¡Remover! 709 00:48:35,545 --> 00:48:37,570 Acostúmbrate al sabor. 710 00:48:40,918 --> 00:48:45,287 4. Dinero caprichoso 711 00:48:54,831 --> 00:48:56,594 Aquí está tu parte. 712 00:48:56,733 --> 00:48:57,995 ¿Qué harás con el dinero? 713 00:49:00,537 --> 00:49:02,004 Es un secreto. 714 00:49:20,924 --> 00:49:23,893 Un siete. ¡Todo lo que necesito es un 7! 715 00:49:24,027 --> 00:49:28,691 ¿Quieres mirar? ¡Par de sietes! 716 00:49:28,832 --> 00:49:31,892 ¡Chica afortunada! 717 00:49:32,035 --> 00:49:35,402 ¡Gana todo! 718 00:49:35,539 --> 00:49:40,203 Ahorré durante meses. 719 00:49:40,344 --> 00:49:44,474 ¡Estamos a punto de perderlo todo! 720 00:49:44,614 --> 00:49:48,277 deberíamos salir de aquí antes de caer en quiebra. 721 00:49:48,418 --> 00:49:50,079 ¿Para qué es esto? 722 00:49:50,220 --> 00:49:54,782 Recomiéndeme a la señora Jeong. 723 00:49:56,426 --> 00:49:59,691 Necesita más práctica. 724 00:50:01,631 --> 00:50:04,395 es el juguete nuevo ¿De la señora Jeong? 725 00:50:04,534 --> 00:50:07,503 ¡Aprende a ser humilde, muchacho! 726 00:50:07,637 --> 00:50:11,403 Gracias por el consejo. 727 00:50:12,042 --> 00:50:14,408 - Gracias. - De nada, con calma. 728 00:50:14,544 --> 00:50:15,909 - Gracias. - Cuídate, hombre. 729 00:50:16,046 --> 00:50:17,172 Por supuesto. 730 00:50:23,320 --> 00:50:25,379 ¿Por qué estuviste allí ayer? 731 00:50:26,223 --> 00:50:27,588 ¿A donde? 732 00:50:29,326 --> 00:50:30,293 Tiene su sede en América del Norte. 733 00:50:30,427 --> 00:50:35,990 Estaba aburrido. 734 00:50:36,133 --> 00:50:40,092 Estaba buscando un buen jugador. Pero no hubo ninguno. 735 00:50:42,239 --> 00:50:45,003 Te dije que no te involucraras en otros partidos. 736 00:50:45,542 --> 00:50:47,908 no encontrara trabajo si te prostituyo así. 737 00:50:48,045 --> 00:50:49,910 No se preocupe, señora. 738 00:50:50,814 --> 00:50:54,477 Ambos sabemos que Necesito trabajo. 739 00:50:57,220 --> 00:50:58,881 Trabajemos. 740 00:50:59,022 --> 00:51:01,183 Será un gran partido. 741 00:51:02,025 --> 00:51:03,686 Ponte la otra chaqueta. 742 00:51:03,827 --> 00:51:05,089 El azul cobalto te sienta muy bien. 743 00:51:05,228 --> 00:51:10,791 ¿En serio, señora? 744 00:51:10,934 --> 00:51:11,798 Detener. 745 00:51:15,739 --> 00:51:17,707 ¿Cómo hace un maestro? ¿Tienes tanto dinero? 746 00:51:17,841 --> 00:51:19,001 es la factura el médico de su hijo. 747 00:51:21,745 --> 00:51:22,609 Estoy fuera. 748 00:51:22,746 --> 00:51:25,374 Tomo 5 millones. ¿Respectivamente? 749 00:51:26,316 --> 00:51:27,874 - Par de 1. - Ups. 750 00:51:28,018 --> 00:51:28,985 Oh, no. 751 00:51:29,119 --> 00:51:30,677 Par de sietes. 752 00:51:30,821 --> 00:51:35,190 - Lo siento, eso es malo. - Te lo llevas todo. 753 00:51:36,126 --> 00:51:37,787 ¿Cómo hiciste esto? 754 00:51:43,633 --> 00:51:46,101 Señor, tomemos un café. en la habitación de al lado? 755 00:51:46,236 --> 00:51:47,498 Respira un poco. 756 00:51:56,913 --> 00:51:58,972 Buen trabajo. 757 00:51:59,116 --> 00:52:02,085 "alegre". A veces si tú ganas y otros pierdes. 758 00:52:02,219 --> 00:52:04,278 Tengo que ganar. 759 00:52:05,622 --> 00:52:08,386 Seguramente ahora sientes el calor. 760 00:52:09,426 --> 00:52:12,293 Agarra mis pechos. Te traerá suerte. 761 00:52:13,029 --> 00:52:14,189 ¿En realidad? 762 00:52:21,338 --> 00:52:22,100 Vamos. 763 00:52:23,440 --> 00:52:26,102 Empecemos. 764 00:52:31,414 --> 00:52:32,972 Qué demonios. 765 00:52:35,418 --> 00:52:37,477 - Estoy fuera. - ¿Ya? 766 00:52:40,423 --> 00:52:44,086 Tengo cincos de bolsillo. ¡Gané! 767 00:52:44,427 --> 00:52:48,386 Lo siento, el mío son ochos. 768 00:52:57,440 --> 00:53:00,705 - Debería irme. - No estés tan triste. 769 00:53:00,844 --> 00:53:03,108 Vuelve cuando quieras, siempre estamos aquí. 770 00:53:10,420 --> 00:53:13,287 Ahí tienes. 771 00:53:15,625 --> 00:53:17,786 No vuelvas. 772 00:53:17,928 --> 00:53:21,193 te mataré si vuelves Nos vemos aquí. 773 00:53:21,331 --> 00:53:22,491 ¡Gracias! 774 00:53:34,144 --> 00:53:36,612 - ¿Quieres ganar esta vez? - ¡Sí! 775 00:53:38,315 --> 00:53:39,873 ¡Buena suerte! 776 00:53:42,919 --> 00:53:45,979 Ni siquiera Dios puede detenerlo. 777 00:53:46,122 --> 00:53:50,684 No te enojes, nosotros Ambos pasamos por esto. 778 00:53:50,827 --> 00:53:55,093 ¿Tú también has sido así? 779 00:53:58,235 --> 00:54:03,195 Cuéntame sobre tu pasado. 780 00:54:03,340 --> 00:54:06,002 Mejor te digo mi peso. 781 00:54:06,443 --> 00:54:10,174 Bueno dime tu peso! 782 00:54:11,414 --> 00:54:12,574 - ¿Sí? - Dime. 783 00:54:13,516 --> 00:54:16,178 - Es para ti. - ¿Para mí? 784 00:54:18,021 --> 00:54:19,283 Al�? 785 00:55:14,544 --> 00:55:17,570 - ¡Déjame! ¡Suéltame! - ¡Está sangrando! 786 00:55:17,714 --> 00:55:18,874 ¡Vamos! 787 00:55:21,117 --> 00:55:22,482 Tráeme a Agwee. 788 00:55:22,619 --> 00:55:23,984 ¡Por favor! 789 00:55:24,120 --> 00:55:27,487 ¡No sabes si fue él! ¡No te dejaré ir! 790 00:55:27,624 --> 00:55:31,890 Bueno, lo buscaré solo. 791 00:55:33,330 --> 00:55:35,491 Todos los que juegan ¡con él terminan muertos! 792 00:55:37,434 --> 00:55:39,095 ¿Crees que terminaré muerto? 793 00:55:44,541 --> 00:55:48,500 Entonces me di cuenta... 794 00:55:48,645 --> 00:55:51,079 ...de algo malo. 795 00:55:52,816 --> 00:55:57,276 Un día Goni podría dejarme. 796 00:56:04,427 --> 00:56:07,396 ¿Cuándo viste a Agwee por última vez? 797 00:56:07,530 --> 00:56:08,895 En la estación Dugye. 798 00:56:10,133 --> 00:56:14,194 Pasó de Dugye a Yeosu. 799 00:56:15,438 --> 00:56:17,998 El señor Pyeong iba a Namwon. 800 00:56:18,141 --> 00:56:20,507 ¿Qué pasa con Agwee? 801 00:56:22,545 --> 00:56:23,978 Lo investigaré. 802 00:56:24,914 --> 00:56:26,575 Costará 20 millones. 803 00:56:26,716 --> 00:56:30,675 - Te lo daré. - No, te lo daré. 804 00:56:30,820 --> 00:56:33,983 No me importa quién me pague. 805 00:56:34,124 --> 00:56:36,490 ¿A quién llamo cuando ¿Encontrar a Agwee? 806 00:56:36,626 --> 00:56:37,684 A mí. 807 00:56:37,827 --> 00:56:41,490 ¿Agwee mató al Sr. Pyeong? 808 00:56:43,933 --> 00:56:48,302 Hagamos dinero. 809 00:56:48,438 --> 00:56:52,898 Hoy habrá un hombre. extraño en el partido. 810 00:56:54,244 --> 00:56:55,404 ¡Rápidamente! 811 00:56:55,545 --> 00:56:58,673 Ha pasado mucho tiempo desde la última vez que jugué. 812 00:56:58,815 --> 00:57:02,273 Lo siento, lo siento mucho. 813 00:57:02,419 --> 00:57:04,887 Vamos a ver. 814 00:57:06,222 --> 00:57:09,783 ¡Esa es una mano del infierno! Olvídalo. 815 00:57:09,926 --> 00:57:12,292 No se trata de cartas. ¡Se trata de dinero! 816 00:57:13,229 --> 00:57:14,196 - Estoy fuera. - ¿Estás fuera? 817 00:57:14,330 --> 00:57:15,797 - Estoy fuera. - Bueno. 818 00:57:15,932 --> 00:57:18,594 ¿Subir la apuesta? 819 00:57:18,735 --> 00:57:20,100 ¿Te asusta? 820 00:57:20,236 --> 00:57:21,601 ¿Por qué jugaría esto...? 821 00:57:21,738 --> 00:57:24,002 ...si te asusta? 822 00:57:24,140 --> 00:57:26,005 ¡Hagamos lo siguiente! ¡Muéstrame el dinero! 823 00:57:26,142 --> 00:57:27,302 Puedes comprobarlo. 824 00:57:28,945 --> 00:57:31,675 ¿Mirarías eso? ¡Estos están juntos! 825 00:57:31,815 --> 00:57:36,878 Vale, vale, ¿cómo es posible...? 826 00:57:37,020 --> 00:57:40,888 Debo tener mucha suerte ganar con una mano como esa. 827 00:57:43,726 --> 00:57:47,184 Vamos. ¡A la cima! 828 00:57:47,330 --> 00:57:48,695 ¿Como esto? 829 00:57:48,832 --> 00:57:51,699 Me olvidé. 830 00:57:51,835 --> 00:57:52,597 Lo siento mucho. 831 00:57:52,735 --> 00:57:58,503 Papá necesita un auto nuevo. ¡Vamos! 832 00:57:59,843 --> 00:58:05,975 Quien sabe, tal vez cállate un poco. 833 00:58:06,115 --> 00:58:07,980 ¿Cuál es el problema? ¡Solo estoy en esto por diversión! 834 00:58:08,117 --> 00:58:09,482 ¿Qué dijiste? 835 00:58:09,619 --> 00:58:10,677 Diez millones. 836 00:58:10,820 --> 00:58:11,787 Estoy fuera. 837 00:58:11,921 --> 00:58:13,388 ¿Quieres saberlo? 838 00:58:13,523 --> 00:58:15,889 ¿Quieres saberlo? ¿Estás a salvo? 839 00:58:16,025 --> 00:58:18,391 Lo siento mucho. 840 00:58:18,528 --> 00:58:20,291 Veamos quién gana. 841 00:58:20,430 --> 00:58:23,991 ¡Par de 2! Gané, ¿no? 842 00:58:25,034 --> 00:58:26,194 ¿Un par de cuatro? 843 00:58:27,937 --> 00:58:29,404 ¿Qué pasó aquí? 844 00:58:37,013 --> 00:58:40,176 - Abre la puerta. - Pensé que teníamos un trato. 845 00:58:40,316 --> 00:58:43,376 Alguien presentó una denuncia. Tenemos que llevarte. 846 00:58:43,520 --> 00:58:46,489 Fui a la universidad. ¡No puedo ir a prisión! 847 00:58:46,623 --> 00:58:48,682 Lo siento mucho. 848 00:58:49,125 --> 00:58:50,786 ¡Abre esa puerta! 849 00:59:35,738 --> 00:59:37,296 ¡Señor! ¡Señor! 850 00:59:37,440 --> 00:59:40,000 ¡Llévame contigo! 851 00:59:40,143 --> 00:59:41,007 ¡Detente ahí! 852 00:59:41,544 --> 00:59:42,704 ¡Bajar! 853 00:59:42,845 --> 00:59:43,971 ¡Esperar! 854 00:59:59,629 --> 01:00:03,497 Espera, espera, dímelo. ¿A dónde vamos? 855 01:00:39,335 --> 01:00:42,304 Me gustaste desde el principio. 856 01:00:42,438 --> 01:00:45,805 Normalmente no hago eso. 857 01:00:45,942 --> 01:00:47,705 ¿Sabes por qué necesito? de un guardaespaldas? 858 01:00:47,844 --> 01:00:48,811 Callarse la boca. 859 01:00:48,945 --> 01:00:50,469 No sé si debería decírtelo. 860 01:00:50,613 --> 01:00:51,875 ¿Dime qué? 861 01:00:52,015 --> 01:00:54,381 No le digas eso a nadie. 862 01:00:55,018 --> 01:00:58,385 Soy un profesional. 863 01:00:58,521 --> 01:00:59,681 ¿Qué? 864 01:01:01,124 --> 01:01:03,786 - Un profesional. - ¿Un profesional? 865 01:01:05,628 --> 01:01:07,994 - ¿Qué tipo de profesional? - Mirar. 866 01:01:13,636 --> 01:01:14,796 ¿Qué dices? 867 01:01:14,937 --> 01:01:17,804 Oh. 868 01:01:18,641 --> 01:01:20,108 ¿Este? 869 01:01:21,144 --> 01:01:23,669 ¿De dónde eres? 870 01:01:23,813 --> 01:01:25,678 -Namwon. -¿Namwon? 871 01:01:27,417 --> 01:01:30,181 sabia que habias tu visto en alguna parte! 872 01:01:30,319 --> 01:01:34,187 Juré que te conocía. ¡Somos de la misma tierra! 873 01:01:34,323 --> 01:01:35,984 ¡Encantado de conocerte! 874 01:01:37,326 --> 01:01:38,384 Mierda. 875 01:01:38,528 --> 01:01:40,792 - ¡Eh, espera! - ¡Vete a casa! 876 01:01:40,930 --> 01:01:42,192 ¡Esperar! 877 01:01:42,331 --> 01:01:44,891 Creo que podemos llevarnos bien. 878 01:01:45,034 --> 01:01:47,798 Ambos tenemos habilidad. 879 01:01:47,937 --> 01:01:50,497 ¡Podemos trabajar juntos! 880 01:01:50,640 --> 01:01:54,303 ¡Dejaremos las mesas limpias! 881 01:01:54,444 --> 01:01:56,674 tendremos todos mujeres que queremos! 882 01:01:56,813 --> 01:01:59,680 No me importa. 883 01:01:59,816 --> 01:02:04,583 Perdiste. Tengo buenos contactos. 884 01:02:04,921 --> 01:02:08,084 - Mierda. - Esperar. 885 01:02:08,224 --> 01:02:09,384 ¿Crees que podemos reunirse con Agwee? 886 01:02:09,525 --> 01:02:13,188 Por supuesto, si no tenemos suerte. 887 01:02:17,433 --> 01:02:19,993 No lo sabía. 888 01:02:22,338 --> 01:02:25,398 No debería dejarte ir a Seúl. 889 01:02:26,542 --> 01:02:30,273 Si lo hubiera detenido, hubiésemos sido felices. 890 01:02:32,915 --> 01:02:36,976 esta diciendo que Podemos atrapar a Agwee... 891 01:02:37,120 --> 01:02:39,884 ...si podemos ¿Dinero kwak? 892 01:02:40,022 --> 01:02:42,081 Sí, ambos están juntos. 893 01:02:44,927 --> 01:02:47,487 Empieza a asustarme. 894 01:02:48,131 --> 01:02:50,895 Ya te dije que mi vida es lleno de altibajos. 895 01:02:51,033 --> 01:02:54,799 Deberías hacer algo con esto. 896 01:02:56,139 --> 01:02:57,299 ¡Debe ser la policía! 897 01:02:58,040 --> 01:03:00,201 no debemos abrir después de medianoche! 898 01:03:00,343 --> 01:03:01,708 - ¡Escóndete, por favor! - Mierda. 899 01:03:01,844 --> 01:03:05,371 ¿Por qué no podemos beber? No entiendo. 900 01:03:05,515 --> 01:03:09,281 ¿Quién está ahí? 901 01:03:09,418 --> 01:03:11,682 - Estoy con el Sr. Kwak. - ¿Hwa-ran? 902 01:03:15,024 --> 01:03:18,084 - Hola. - Tráeme a Hwa-ran. 903 01:03:18,227 --> 01:03:19,387 Por supuesto. 904 01:03:20,029 --> 01:03:23,897 - Canta una canción, Mu-seok. - Sí, señor. 905 01:03:24,033 --> 01:03:26,501 ¿Hwa-ran? Quiere verte. 906 01:03:28,337 --> 01:03:30,999 Es tu culpa. ¡Él te prestó dinero! 907 01:03:37,413 --> 01:03:38,778 Ella es más bonita. 908 01:03:38,915 --> 01:03:39,973 Puedes irte. 909 01:03:40,116 --> 01:03:42,880 - ¿Qué quieres llevar? - No es la policía. 910 01:03:44,320 --> 01:03:45,378 ¿Qué está sucediendo? 911 01:03:45,521 --> 01:03:48,183 - ¿Es por dinero? - Lo devolveremos. 912 01:03:48,324 --> 01:03:49,188 No es necesario. 913 01:03:49,325 --> 01:03:50,883 Hwa-ran. 914 01:03:51,027 --> 01:03:54,986 tuvo un mal dia culpa de unos idiotas. 915 01:03:55,131 --> 01:03:57,691 Hay un niño pequeño dentro de él. 916 01:03:57,834 --> 01:04:01,099 no sabia que eran también lo hacen los gánsteres. 917 01:04:01,237 --> 01:04:02,704 No soy un gángster. 918 01:04:02,839 --> 01:04:05,808 Soy un ciudadano honesto. Tengo ahorros. 919 01:04:05,942 --> 01:04:08,206 Traeré el licor. 920 01:04:08,344 --> 01:04:10,278 ¡Deja de cantar! 921 01:04:11,914 --> 01:04:12,881 Sí, señor. 922 01:04:13,015 --> 01:04:16,883 Hwa-ran, sé amar. 923 01:04:17,019 --> 01:04:20,079 Me está quitando la fe en el amor. 924 01:04:20,223 --> 01:04:24,489 podría hacer algo Es malo si no me escuchas. 925 01:04:25,027 --> 01:04:25,994 ¡Sentarse! 926 01:04:26,128 --> 01:04:27,390 Vamos. 927 01:04:27,530 --> 01:04:29,191 - Siéntate. - ¿Qué estás haciendo? 928 01:04:29,332 --> 01:04:31,391 - Siéntate. - No. 929 01:04:31,534 --> 01:04:35,095 Vamos, Hwa-ran. Sentarse. 930 01:04:37,440 --> 01:04:39,101 ¡Déjame ir! 931 01:04:42,245 --> 01:04:43,769 ¿Cómo estás esta noche? 932 01:04:43,913 --> 01:04:45,778 Disfruta de las bebidas. 933 01:04:45,915 --> 01:04:48,679 Pensamos que eran policías. 934 01:04:48,818 --> 01:04:52,276 ¿Ustedes otra vez? 935 01:04:52,421 --> 01:04:55,584 No olvides vuelve a verme. 936 01:04:55,725 --> 01:04:58,285 podríamos ser un poco ocupado. 937 01:04:58,427 --> 01:05:00,486 Estaremos de vuelta en dos semanas. 938 01:05:00,630 --> 01:05:01,597 Alguien dijo una vez... 939 01:05:01,731 --> 01:05:03,995 ...que la belleza de la vida estaba en el juego. 940 01:05:04,133 --> 01:05:06,294 - ¿Fue Baudelaire? -Charles Baudelaire. 941 01:05:06,435 --> 01:05:10,804 - ¿Hwa-ran? La cuenta. - Por supuesto. 942 01:05:12,241 --> 01:05:16,507 ¿Quieres ir a ver uno? ¿película mañana? 943 01:05:16,646 --> 01:05:17,977 ¿"Millones en mi cuenta"? 944 01:05:19,315 --> 01:05:21,283 Parece bueno. 945 01:05:21,417 --> 01:05:22,384 Sí. 946 01:05:23,319 --> 01:05:25,879 Es un tipo extraño. 947 01:05:26,022 --> 01:05:28,183 Todo el mundo es extraño. 948 01:05:29,225 --> 01:05:31,693 - Nos vemos en dos semanas. - Trae mucho dinero. 949 01:05:31,827 --> 01:05:33,192 Buenas noches. 950 01:05:33,329 --> 01:05:34,796 Sigue cantando. 951 01:05:42,438 --> 01:05:43,598 Mu-seok. 952 01:05:43,739 --> 01:05:46,105 - Sí, señor. - ¿Estás seguro de que puedes ganar? 953 01:05:46,242 --> 01:05:47,800 Sí, señor. 954 01:05:49,045 --> 01:05:51,275 Te mataré si no lo haces. 955 01:05:51,414 --> 01:05:54,679 Cantaré el número 1 de las mejores canciones. 956 01:05:54,817 --> 01:05:55,875 Trae el licor. 957 01:05:59,800 --> 01:06:04,182 5. La violencia es necesaria 958 01:06:11,634 --> 01:06:13,499 ¡Están en un coche estupendo! 959 01:06:14,136 --> 01:06:16,798 - ¿Y si es robado? - Se-ran. 960 01:06:16,939 --> 01:06:20,397 - No podrían haberlo robado. - Cálmate. 961 01:06:21,143 --> 01:06:23,577 ¡Se-ran! Es una cita... 962 01:06:23,713 --> 01:06:25,374 ...o un intento de conseguir clientes? 963 01:06:25,514 --> 01:06:28,074 - Conseguir clientes. - Exactamente. 964 01:06:28,217 --> 01:06:31,084 Entonces él no puede hablar de ti. 965 01:06:31,220 --> 01:06:32,687 ¿Qué me pasa? 966 01:06:33,522 --> 01:06:35,285 Dile que tienes un hijo. 967 01:06:35,424 --> 01:06:39,884 ¿Qué dirías? No te preocupes. 968 01:06:40,930 --> 01:06:42,397 Eh... 969 01:06:43,132 --> 01:06:47,091 Creo que debería decirte esto... 970 01:06:48,137 --> 01:06:50,002 Para ser honesto, tengo un hijo. 971 01:06:51,340 --> 01:06:56,972 Tiene 5 años. 972 01:06:57,113 --> 01:06:58,876 ¿Y su padre? 973 01:06:59,015 --> 01:07:01,074 Está muerto. 974 01:07:01,217 --> 01:07:05,085 Quería darlo en adopción. 975 01:07:05,221 --> 01:07:08,486 No puedes escapar así. ¿Qué pasa con el chico? 976 01:07:08,624 --> 01:07:09,784 Podrías terminar como yo. 977 01:07:09,925 --> 01:07:12,485 Por eso lo cuido solo. 978 01:07:12,628 --> 01:07:16,394 Vale, vale, buen trabajo. 979 01:07:18,134 --> 01:07:20,694 - ¿Nos besamos? - ¿Por qué? 980 01:07:20,836 --> 01:07:23,805 ¿Por qué? Somos gente solitaria. 981 01:07:23,939 --> 01:07:25,600 - Nos acabamos de conocer. - Pero nos vimos de noche. 982 01:07:25,741 --> 01:07:30,075 Es la segunda vez. Ya me conoces. 983 01:07:30,212 --> 01:07:32,077 - ¿Qué? - Lo haré. 984 01:07:46,729 --> 01:07:49,698 Lo siento mucho. ¿Te dolió? 985 01:07:49,832 --> 01:07:53,495 - Salgamos afuera. - ¿A dónde? 986 01:07:53,636 --> 01:07:56,400 - Ven conmigo. - ¿Adónde vamos? 987 01:07:56,539 --> 01:07:58,598 Tengo que irme. Estoy caliente. 988 01:08:05,514 --> 01:08:07,982 - ¿A cuánto asciende la deuda? - Mucho. 989 01:08:08,617 --> 01:08:10,175 ¿Lo pago en su lugar? 990 01:08:12,452 --> 01:08:13,919 ¿Por qué lo harías? 991 01:08:14,655 --> 01:08:16,418 no tengo ningún lugar gastar dinero. 992 01:08:20,761 --> 01:08:22,729 Eh, ¿qué dije? 993 01:08:23,864 --> 01:08:25,729 ¿Por qué estás enojado conmigo? 994 01:08:26,066 --> 01:08:30,730 Es lo mismo que Kwak. 995 01:08:30,871 --> 01:08:32,532 Disfruta la película. 996 01:08:41,861 --> 01:08:44,921 - No. - Vámonos. 997 01:08:45,065 --> 01:08:48,330 - No podemos. - ¿Por qué no? 998 01:08:48,468 --> 01:08:51,528 - Esperar. - Sólo será un momento. 999 01:08:51,671 --> 01:08:53,832 No soy ese tipo de mujer. 1000 01:08:53,974 --> 01:08:55,942 ¡Yo tampoco soy ese tipo de hombre! 1001 01:08:59,379 --> 01:09:03,145 No sabía que era jugador. 1002 01:09:03,283 --> 01:09:05,547 - Lo dejaré. - ¿Realmente lo harás? 1003 01:09:05,685 --> 01:09:08,654 ¡Por supuesto! Siempre cumplo mi palabra. 1004 01:09:08,788 --> 01:09:11,120 - ¿Prometes irte? - ¡Por supuesto! 1005 01:09:11,257 --> 01:09:13,122 - ¿Lo juras? - Sí. 1006 01:09:14,861 --> 01:09:16,021 ¡Oh, no! 1007 01:09:20,967 --> 01:09:25,131 ¡Debe ser Hwa-ran! ¡Esconder! 1008 01:09:34,280 --> 01:09:36,441 - ¿Volviste tan rápido? - Sí. 1009 01:09:36,583 --> 01:09:38,642 ¿Y tu cita? 1010 01:09:39,085 --> 01:09:40,848 Lo tiré. 1011 01:09:40,987 --> 01:09:43,421 - ¿Y tú? - ¿I? 1012 01:09:43,556 --> 01:09:45,717 Yo hice lo mismo. 1013 01:09:45,859 --> 01:09:50,228 Bien. ¿Viste su peinado? 1014 01:09:50,363 --> 01:09:53,332 es como un pollo lo había cortado. 1015 01:09:53,466 --> 01:09:57,732 Hombres con peinado feo No saben cómo tratar a las mujeres. 1016 01:09:57,871 --> 01:09:59,338 ¿Por qué dejaste a tu hombre? 1017 01:09:59,472 --> 01:10:00,632 ¿Eh? 1018 01:10:02,675 --> 01:10:03,733 Bueno... 1019 01:10:03,877 --> 01:10:08,644 Es muy egocéntrico. 1020 01:10:08,782 --> 01:10:09,942 ¿Papá? 1021 01:10:10,483 --> 01:10:11,347 ¿Qué? 1022 01:10:11,484 --> 01:10:12,849 ¿Papá? 1023 01:10:12,986 --> 01:10:15,250 - Pensé que te gustaba. - Vuelve a la cama. 1024 01:10:15,388 --> 01:10:18,221 - ¡Papá! - Papá está aquí. 1025 01:10:19,159 --> 01:10:20,717 ¡Oye, muchacho! 1026 01:10:20,860 --> 01:10:23,328 - ¡Mami! ¡Es papá! - ¿Qué? 1027 01:10:24,764 --> 01:10:27,927 - ¿Estabas soñando? - ¿Qué pasó? 1028 01:10:31,571 --> 01:10:34,438 Eh, hola, Hwa-ran. 1029 01:10:46,686 --> 01:10:48,244 Empecemos. 1030 01:10:52,459 --> 01:10:55,519 Su padre hizo una fortuna. con actividades mineras... 1031 01:10:55,662 --> 01:11:00,326 ...durante el periodo colonial. 1032 01:11:00,331 --> 01:11:00,432 6. La hermosa navaja 1033 01:11:00,467 --> 01:11:04,028 Pero los niños arruinaron el negocio familiar. 1034 01:11:04,170 --> 01:11:08,038 Durante los años 80 se recuperó gran parte del dinero. 1035 01:11:08,174 --> 01:11:10,039 ¿Cómo se arruinaron? 1036 01:11:10,176 --> 01:11:11,336 Jugando. 1037 01:11:12,579 --> 01:11:14,137 Dígale que pague a crédito. 1038 01:11:14,280 --> 01:11:15,542 - ¿Él entiende? - Sí, señor. 1039 01:11:15,682 --> 01:11:17,741 - ¡Qué! - ¡Oye, señorita! 1040 01:11:17,884 --> 01:11:19,044 ¡Mira lo que hizo! 1041 01:11:19,185 --> 01:11:20,345 ¡Lo siento mucho! 1042 01:11:20,787 --> 01:11:23,415 Parece que fue comprado recientemente. Lo siento mucho. 1043 01:11:23,556 --> 01:11:25,319 - ¿Qué vas a hacer ahora? - Lo siento mucho. 1044 01:11:25,458 --> 01:11:27,722 No seas tan duro con ella. 1045 01:11:27,861 --> 01:11:29,829 No te preocupes. Es resistente al agua. 1046 01:11:29,963 --> 01:11:31,123 - ¿Y? - Oh. 1047 01:11:31,264 --> 01:11:33,926 Es un hombre orgulloso. Te encantan los deportes. 1048 01:11:34,067 --> 01:11:37,730 Tiene 52 años pero le gusta Dile que parece más joven. 1049 01:11:37,871 --> 01:11:38,929 Estúpido. 1050 01:11:39,072 --> 01:11:41,632 Podría pasar por un Hombre de 40 años. 1051 01:11:41,774 --> 01:11:45,141 Siempre me dicen eso. ¿Juegas golf? 1052 01:11:45,278 --> 01:11:48,247 ¿Desde cuándo es tan bueno? 1053 01:11:48,381 --> 01:11:49,848 Tú también ganarás esta ronda. 1054 01:11:49,983 --> 01:11:51,245 escuché que tu Ahora juega a las cartas. 1055 01:11:51,384 --> 01:11:52,544 Podrás recuperar tu dinero. 1056 01:11:52,685 --> 01:11:55,654 - ¿Juegas? - Sólo jugué una o dos veces. 1057 01:11:55,788 --> 01:11:59,918 Los hombres que son fanáticos de Las cartas acaban enriqueciéndose. 1058 01:12:00,059 --> 01:12:02,323 - ¿No es así, Ye-rim? - No podría decirlo. 1059 01:12:02,462 --> 01:12:05,226 En el sector inmobiliario existe activos de 10 mil millones. 1060 01:12:05,365 --> 01:12:09,131 3 edificios y 15 barcos. 1061 01:12:09,269 --> 01:12:10,236 Bueno. 1062 01:12:10,370 --> 01:12:15,740 Dinero ganado en Isla Saemangeum. 1063 01:12:15,875 --> 01:12:18,036 Entonces no hay nada en especie? 1064 01:12:18,178 --> 01:12:20,339 ¡Buen tiro! 1065 01:12:20,480 --> 01:12:22,948 ¡Qué gran tiro! 1066 01:12:24,083 --> 01:12:25,448 Verás, Ye-rim. 1067 01:12:25,585 --> 01:12:26,643 Creo que ganaremos. 1068 01:12:26,786 --> 01:12:27,946 Eso parece. 1069 01:12:28,087 --> 01:12:30,521 - ¿Qué pasa si no puedo hacerlo? - ¿Con un tiro así? 1070 01:12:30,657 --> 01:12:32,921 Sólo un idiota cometería un error. 1071 01:12:33,059 --> 01:12:35,425 Está muy cerca del hoyo. 1072 01:12:35,562 --> 01:12:38,122 Cada acre se destinará a... 1073 01:12:40,366 --> 01:12:41,526 Eso... 1074 01:12:42,268 --> 01:12:46,136 - ¿Me equivoqué? - ¿Cómo pudiste? 1075 01:12:46,272 --> 01:12:50,231 ¿Qué te pasa? ¡Estaba al lado del hoyo! 1076 01:12:50,376 --> 01:12:51,536 Entonces me debes 5 millones. 1077 01:12:51,678 --> 01:12:52,940 - Juguemos de nuevo. - Por supuesto. 1078 01:12:53,079 --> 01:12:56,242 Dijeron que iba a llover. ¡Tonterías! 1079 01:12:56,382 --> 01:12:57,940 ¿Te importa tanto el dinero? 1080 01:12:58,084 --> 01:13:01,451 No es el dinero. Odio perder. 1081 01:13:01,588 --> 01:13:03,818 Veo. 1082 01:13:05,058 --> 01:13:07,219 Tomaré un taxi. 1083 01:13:07,360 --> 01:13:08,622 ¡Ye-rim! 1084 01:13:13,066 --> 01:13:15,330 ¡Ye-rim! ¡Ye-rim! 1085 01:13:15,468 --> 01:13:20,030 Lo siento mucho. Me porté mal. 1086 01:13:21,374 --> 01:13:24,241 No, es mi culpa. 1087 01:13:24,377 --> 01:13:27,141 Me dio una nueva vida. 1088 01:13:29,983 --> 01:13:33,646 - Hagamos que dure. - Sí. 1089 01:13:36,189 --> 01:13:37,520 Bueno. 1090 01:13:37,657 --> 01:13:40,626 Dile a tu marido juega hwatu mañana. 1091 01:13:40,760 --> 01:13:43,126 Tómalo solo. Haz que se una al partido. 1092 01:13:43,263 --> 01:13:46,130 Que gane los primeros 2 días. Dale 60 millones de wones. 1093 01:13:46,266 --> 01:13:48,325 Tomarás el dinero. 1094 01:13:48,468 --> 01:13:52,336 Dile que tenga cuidado. 1095 01:13:52,472 --> 01:13:54,440 Haz que juegue más. 1096 01:13:54,574 --> 01:13:57,634 Confundirlo un poco pero no mucho. 1097 01:13:57,777 --> 01:13:59,142 Lo sé. 1098 01:13:59,679 --> 01:14:02,443 Pongámonos manos a la obra. Tiene que estar terminado esta semana. 1099 01:14:02,582 --> 01:14:03,446 Tenemos que irnos pronto. 1100 01:14:03,583 --> 01:14:06,051 El dinero se está acabando. 1101 01:14:06,185 --> 01:14:07,948 ¿Cuándo empezamos? 1102 01:14:08,087 --> 01:14:12,717 Ya hemos empezado, ayúdalo. 1103 01:14:15,261 --> 01:14:17,024 el jugador esta aqui para tomar la prueba. 1104 01:14:17,163 --> 01:14:18,425 ¿Dónde? 1105 01:14:18,564 --> 01:14:20,930 - En el hotel. - Bien. 1106 01:14:28,775 --> 01:14:33,235 Eso es todo. 1107 01:14:33,379 --> 01:14:34,641 Envíalo lejos. 1108 01:14:34,781 --> 01:14:37,750 No me gustó tu cara. Tráeme a Goni. 1109 01:14:37,884 --> 01:14:39,749 ¿Crees que lo necesitamos? 1110 01:14:39,886 --> 01:14:40,944 Tiene buena apariencia. 1111 01:14:41,087 --> 01:14:43,715 Le pidió a Mapache que busca a Park Mu-seok. 1112 01:14:44,657 --> 01:14:48,821 ¿Eso significa que todavía estás en Seúl? 1113 01:14:48,961 --> 01:14:52,328 Dile a Mapache que ya voy. 1114 01:14:52,465 --> 01:14:53,727 Sí. 1115 01:14:57,470 --> 01:14:59,438 Deberías dejar de fumar. 1116 01:15:05,278 --> 01:15:08,645 La vida es dura, Goni. 1117 01:15:14,087 --> 01:15:16,248 ¿Como? 1118 01:15:16,389 --> 01:15:17,617 ¿Veinte? 1119 01:15:17,757 --> 01:15:20,225 ¿Subir de nuevo? 1120 01:15:21,561 --> 01:15:22,926 Par de seises. 1121 01:15:23,062 --> 01:15:24,620 ¿Ganaste de nuevo? 1122 01:15:24,764 --> 01:15:26,322 - Vamos, mierda. - Bueno... 1123 01:15:26,466 --> 01:15:29,526 - ¿Alguien empieza? - ¿Adónde vas? 1124 01:15:29,669 --> 01:15:31,432 - Orina. - No. 1125 01:15:31,571 --> 01:15:33,835 ¿Quieres perder la magia? 1126 01:15:33,973 --> 01:15:35,531 Te dará mala suerte. 1127 01:15:35,675 --> 01:15:37,233 Todos podemos irnos. 1128 01:15:37,377 --> 01:15:39,937 Divertirse. 1129 01:15:40,079 --> 01:15:43,446 Volveré pronto. pon la musica para que podamos orinar. 1130 01:15:53,860 --> 01:15:56,829 Se retiró con un ¿Un par de cinco? 1131 01:15:57,764 --> 01:16:01,029 ¿Barajar eso? Sólo tengo una mano. 1132 01:16:02,468 --> 01:16:04,936 No parece muy hábil. 1133 01:16:06,172 --> 01:16:07,833 ¿Quién es este chico? 1134 01:16:10,176 --> 01:16:16,945 Te repartiré malas cartas. 1135 01:16:26,759 --> 01:16:30,217 Empecemos con 10 millones. 1136 01:16:30,363 --> 01:16:34,231 Estoy tan emocionada. 1137 01:16:34,367 --> 01:16:38,326 ¿Por Goni? ¿Interesado? 1138 01:16:38,471 --> 01:16:39,733 Me siento halagada. 1139 01:16:39,872 --> 01:16:41,635 - ¿Oh sí? - ¿Verdadero? 1140 01:16:48,181 --> 01:16:49,648 Cubro y subo 50 más. 1141 01:16:49,782 --> 01:16:52,250 Está muerto. 1142 01:16:52,885 --> 01:16:56,514 Tengo unos 100 millones. ¿Debería apostarles? 1143 01:16:56,656 --> 01:16:57,623 Por supuesto. 1144 01:16:57,757 --> 01:17:01,420 Solo tengo 8 puntos. 1145 01:17:01,561 --> 01:17:04,029 Par de sietes. 1146 01:17:04,163 --> 01:17:06,529 ¡Dale ese dinero al gerente! 1147 01:17:06,666 --> 01:17:08,031 ¡Escríbelo en el libro! 1148 01:17:08,167 --> 01:17:12,035 ¿Cómo conseguiste un par de sietes? 1149 01:17:12,171 --> 01:17:15,732 Sólo di 7 puntos. 1150 01:17:16,876 --> 01:17:18,036 Eh. 1151 01:17:19,178 --> 01:17:21,339 Juguemos una ronda más. 1152 01:17:22,281 --> 01:17:25,045 He terminado. 1153 01:17:25,184 --> 01:17:27,652 Esto no ha terminado. Otra ronda. 1154 01:17:27,787 --> 01:17:31,018 Nunca me vencerás. 1155 01:17:31,157 --> 01:17:33,421 ¡Imbécil! 1156 01:17:38,464 --> 01:17:39,624 "Oreja"? 1157 01:17:40,166 --> 01:17:43,226 Lo siento, no te reconocí. 1158 01:17:43,369 --> 01:17:50,741 Cambió los siete puntos. por un par de sietes. 1159 01:17:50,877 --> 01:17:54,040 - Tú también eres bueno. - Lo sé. 1160 01:17:54,180 --> 01:17:59,743 Es mentira. 1161 01:17:59,886 --> 01:18:03,913 ¿Cómo puedes saber si ¿Alguien está mintiendo? 1162 01:18:04,056 --> 01:18:05,819 ¿Cuándo lo sabes? 1163 01:18:05,958 --> 01:18:11,123 Tienes que leer la mente de tu oponente. 1164 01:18:11,264 --> 01:18:15,633 ¿Cómo se hace esto? 1165 01:18:15,768 --> 01:18:17,429 No sé. 1166 01:18:21,374 --> 01:18:24,434 Nunca mires a los ojos rival cuando va a mentir. 1167 01:18:31,584 --> 01:18:35,645 que había exactamente entre Agwee y tú? 1168 01:18:35,788 --> 01:18:38,120 Estoy borracho. 1169 01:18:42,762 --> 01:18:51,136 Me cortó la oreja trampas y luego la mano perdedora. 1170 01:18:51,270 --> 01:18:55,730 No es un buen negocio. A ti te pasará lo mismo. 1171 01:19:00,580 --> 01:19:07,850 7. Nunca mires a los ojos 1172 01:19:38,084 --> 01:19:42,350 - ¿Adónde te llevaré? - En cualquier lugar... 1173 01:19:43,155 --> 01:19:48,024 ¿Quizás Kyeonggi? 1174 01:19:48,160 --> 01:19:50,924 ¿El muelle de Yeonan? 1175 01:19:51,864 --> 01:19:53,923 - No me importa. - Bueno. 1176 01:19:54,066 --> 01:19:55,533 Al muelle, claro está. 1177 01:19:59,672 --> 01:20:04,336 ¡Esperar! ¡Detén el auto! 1178 01:20:29,368 --> 01:20:30,528 ¡Eh! 1179 01:20:30,670 --> 01:20:32,433 Pero... 1180 01:20:32,571 --> 01:20:32,935 lo haré... 1181 01:20:33,072 --> 01:20:34,937 Es tan hermoso. 1182 01:20:35,775 --> 01:20:37,436 ¿Me estás tomando el pelo? 1183 01:20:38,177 --> 01:20:39,235 ¿No te gusta cómo quedó? 1184 01:20:39,378 --> 01:20:40,936 - Lo haré de nuevo. - No. 1185 01:20:41,080 --> 01:20:42,945 - Olvídalo. ¡Estimado! - ¿Qué pasó? 1186 01:20:43,082 --> 01:20:47,348 A ella no le fue bien. ¡Es un desastre! 1187 01:20:47,486 --> 01:20:51,616 - ¿Qué? ¿Dónde está el gerente? - Lo siento mucho. 1188 01:20:51,757 --> 01:20:54,021 - ¿No te gustó? - Lo haremos de nuevo. 1189 01:20:54,160 --> 01:20:57,618 - ¿Puedes hacerlo? - Sí, pero... 1190 01:20:57,763 --> 01:20:59,424 Lo siento. 1191 01:21:34,166 --> 01:21:35,133 - Hola. - Hola. 1192 01:21:35,267 --> 01:21:36,234 ¿Dónde está tu novia? 1193 01:21:36,368 --> 01:21:39,826 - Cercano. - Lo sé. Prepárale un poco de café. 1194 01:21:39,972 --> 01:21:41,234 Bien. 1195 01:21:45,778 --> 01:21:47,245 ¿Trabajo a tiempo parcial? 1196 01:21:47,379 --> 01:21:50,940 Por ahora. Espero abrir mi Mi propia tienda algún día. 1197 01:21:51,083 --> 01:21:55,747 Vi a tu novia regañarte. 1198 01:21:55,888 --> 01:21:58,322 ¿No tienes las habilidades? 1199 01:21:58,457 --> 01:22:01,915 Sí lo tengo. Es tu culpa. 1200 01:22:02,762 --> 01:22:06,823 Apuesto a que eres hábil. 1201 01:22:06,966 --> 01:22:10,629 ¿Te quedaste despierto toda la noche jugando? 1202 01:22:11,270 --> 01:22:12,032 Lo perdí todo. 1203 01:22:55,181 --> 01:22:58,844 Espera, las tijeras... 1204 01:23:09,461 --> 01:23:13,830 Recuerda que Goni prometió ¿Cancelar nuestras deudas? 1205 01:23:13,966 --> 01:23:15,228 - Sí. - Pero... 1206 01:23:15,367 --> 01:23:17,927 ... nunca di uno centavo a tu familia. 1207 01:23:18,070 --> 01:23:20,732 ¿Lo crees? 1208 01:23:21,674 --> 01:23:23,938 Los veré mañana. 1209 01:23:24,076 --> 01:23:28,035 No puedes dejar uno La mujer te dice qué hacer. 1210 01:23:28,180 --> 01:23:29,943 Mira quién habla. 1211 01:23:30,082 --> 01:23:35,349 tienes que enseñarles ¿Quién es el jefe aquí? 1212 01:23:35,487 --> 01:23:37,421 Como hice con Se-ran. 1213 01:23:37,556 --> 01:23:40,616 -¿Gwang? - ¿Le pongo huevos a tu ramen? 1214 01:23:40,759 --> 01:23:44,923 Vamos, cariño. 1215 01:23:45,064 --> 01:23:49,831 ¡No te ensucies las manos! 1216 01:23:49,969 --> 01:23:52,130 Tus manos... 1217 01:23:52,771 --> 01:23:54,932 Hermoso día. 1218 01:23:56,375 --> 01:23:59,037 Entonces doy este dinero ¿Tu hermana o tu madre? 1219 01:23:59,178 --> 01:24:00,941 ¿Estás seguro de que no vendrás? 1220 01:24:01,080 --> 01:24:02,138 Bien. 1221 01:24:02,281 --> 01:24:06,149 Mi tío es aburrido. Intenta no golpearlo. 1222 01:24:06,285 --> 01:24:11,723 No puedo prometerlo. Nos vemos pronto. 1223 01:24:14,560 --> 01:24:16,619 Hola, soy Ko Gwang-ryul. 1224 01:24:16,762 --> 01:24:19,424 Hola. 1225 01:24:19,565 --> 01:24:21,430 Me envió Goni. 1226 01:24:21,567 --> 01:24:22,829 ¿Qué? ¿Conoces a mi hijo? 1227 01:24:22,968 --> 01:24:24,526 - Sí. - ¿Goni? 1228 01:24:25,771 --> 01:24:27,534 Está ocupado con el trabajo. 1229 01:24:27,673 --> 01:24:30,437 Él me pidió que da este dinero. 1230 01:24:32,378 --> 01:24:34,437 Tuve que quedarme causa del trabajo. 1231 01:24:34,580 --> 01:24:36,138 - ¿Cómo estás? - Excelente. 1232 01:24:36,282 --> 01:24:37,249 ¿Está bien? 1233 01:24:37,383 --> 01:24:40,648 Por supuesto. Muy bien. 1234 01:24:41,487 --> 01:24:43,114 ¿Goni tiene trabajo? 1235 01:24:43,255 --> 01:24:45,815 Hola, debe ser su tío. 1236 01:24:45,958 --> 01:24:48,722 Trabajamos en un empresa exportadora. 1237 01:24:48,861 --> 01:24:49,919 ¿Qué venden? 1238 01:24:50,062 --> 01:24:53,225 Nosotros fabricamos... estos... 1239 01:24:53,365 --> 01:24:54,832 Fabricamos baterías. 1240 01:24:54,967 --> 01:24:55,831 ¿Es todo esto dinero? 1241 01:24:55,968 --> 01:24:57,230 Sí. 1242 01:24:58,671 --> 01:24:59,831 arg. 1243 01:24:59,972 --> 01:25:03,339 ¡Qué fortuna hizo! Te lo diré. 1244 01:25:03,876 --> 01:25:06,538 - ¿Estás bien? - La verdad es que no. 1245 01:25:06,679 --> 01:25:08,647 ¿No tienes pantalones de repuesto? 1246 01:25:08,781 --> 01:25:10,248 - Tráele unos pantalones. - Bien. 1247 01:25:14,086 --> 01:25:16,611 Dime la verdad. 1248 01:25:16,755 --> 01:25:19,724 ¿Goni seguirá con el juego? 1249 01:25:21,460 --> 01:25:23,018 Ahora es un hombre honesto. 1250 01:25:23,762 --> 01:25:25,423 - ¿Señor Ko? - Sí. 1251 01:25:25,564 --> 01:25:27,532 - Cuida a mi hijo, por favor. - Por supuesto. 1252 01:25:27,666 --> 01:25:29,930 No dejes que vuelva caer en el juego. 1253 01:25:33,072 --> 01:25:37,634 Tómalo. Aceptar. Es para la pasta. 1254 01:25:37,776 --> 01:25:39,835 Guárdalo, por favor. 1255 01:25:41,080 --> 01:25:46,450 Goni es un buen tipo. Es muy trabajador. 1256 01:25:46,585 --> 01:25:48,951 Es un caballero. 1257 01:25:49,088 --> 01:25:51,522 Debe parecerse a ti. 1258 01:25:51,657 --> 01:25:56,617 Y el tipo tiene pelotas. 1259 01:25:56,762 --> 01:26:01,222 No es nada malo. 1260 01:26:01,367 --> 01:26:03,232 Es bueno. 1261 01:26:03,369 --> 01:26:07,135 Es popular entre las mujeres. 1262 01:26:07,272 --> 01:26:08,637 Escuche, por favor. 1263 01:26:08,774 --> 01:26:11,140 ¿Qué estabas diciendo? 1264 01:26:11,276 --> 01:26:13,540 Lo intenté una vez invitar a salir a una chica... 1265 01:26:13,679 --> 01:26:17,137 ...¡y Goni me lo quitó! 1266 01:26:17,282 --> 01:26:19,750 Podría haberlo matado. 1267 01:26:19,885 --> 01:26:22,251 Estaba bromeando. Es un buen chico. 1268 01:26:22,388 --> 01:26:24,720 No te dará más problemas. 1269 01:26:24,857 --> 01:26:27,121 - Gracias. - De nada. 1270 01:26:34,566 --> 01:26:36,625 ¡Mira lo que hizo tu tío! 1271 01:26:38,070 --> 01:26:42,837 La última vez ganó Goni. 1272 01:26:42,975 --> 01:26:44,135 Jugarás contra Kwak. 1273 01:26:44,276 --> 01:26:49,737 ¿Qué tiene en mente? 1274 01:26:49,882 --> 01:26:54,342 No puedo dejarte ir con Kwak. 1275 01:26:54,486 --> 01:26:56,249 ¿Por qué no me dijiste? antes de todo esto? 1276 01:26:56,388 --> 01:26:59,721 Yo tampoco lo sabía. 1277 01:26:59,858 --> 01:27:02,520 Estaba buscando a Mu-seok. 1278 01:27:02,661 --> 01:27:05,425 ¿Cuánto ganó Goni? 1279 01:27:05,564 --> 01:27:07,225 Unos 400 millones. 1280 01:27:09,368 --> 01:27:11,632 No podemos jugar contra Kwak. 1281 01:27:13,672 --> 01:27:17,130 Te veo. 1282 01:27:42,267 --> 01:27:43,529 Hola. 1283 01:27:47,873 --> 01:27:50,034 Sabía que me encontrarías. 1284 01:27:50,576 --> 01:27:52,237 Aumentó de peso. 1285 01:27:53,178 --> 01:27:54,645 Sentarse. 1286 01:27:54,780 --> 01:27:57,943 Las sillas parecen incómodas. 1287 01:27:58,584 --> 01:28:01,644 Vine a pedirte un favor. 1288 01:28:02,688 --> 01:28:04,212 Empieza a asustarme. 1289 01:28:04,656 --> 01:28:09,525 Empecé a trabajar en Kunsan, pero no tengo jugadores. 1290 01:28:09,661 --> 01:28:12,926 ¿Por qué no vienes con Gwang? 1291 01:28:13,065 --> 01:28:15,033 Hola, hola. 1292 01:28:15,367 --> 01:28:18,530 ¡Hola! 1293 01:28:19,371 --> 01:28:21,236 te pagaré 10 veces más que el de Busan. 1294 01:28:21,373 --> 01:28:22,635 ¿Quién es ella? 1295 01:28:24,276 --> 01:28:27,245 No me convence el dinero. 1296 01:28:30,182 --> 01:28:30,944 ¿Goni? 1297 01:28:31,083 --> 01:28:33,449 - El almuerzo está listo. - Bueno. 1298 01:28:33,785 --> 01:28:35,343 Hola. 1299 01:28:35,687 --> 01:28:38,121 Hola quien eres? 1300 01:28:39,158 --> 01:28:40,819 Soy su novia. 1301 01:28:42,761 --> 01:28:44,729 Me habló mucho de ti. 1302 01:28:44,863 --> 01:28:48,128 ¿Oh sí? ¿Qué te dije? 1303 01:28:49,168 --> 01:28:53,832 No está tan gorda como dije. 1304 01:28:57,676 --> 01:28:59,439 ¿Se llevan bien ustedes dos? 1305 01:28:59,578 --> 01:29:03,844 es dificil de controlar un hombre como él. 1306 01:29:03,982 --> 01:29:06,542 El amor no se trata de control. 1307 01:29:07,186 --> 01:29:08,653 Hacen buena pareja. 1308 01:29:09,855 --> 01:29:14,417 ¿Y este traje? Qué infantil. 1309 01:29:14,860 --> 01:29:19,524 Llámame si necesitas algo. Estoy en el Hotel Jeonju. 1310 01:29:24,469 --> 01:29:25,834 Nos vemos pronto. 1311 01:29:25,971 --> 01:29:28,235 Adiós. 1312 01:29:36,081 --> 01:29:40,347 ¿Quién se cree que es? Perra. 1313 01:29:42,788 --> 01:29:45,018 - ¿Qué es? - Una cosa más. 1314 01:29:45,157 --> 01:29:49,116 Necesito que me robes un auto por 5 millones de wones. 1315 01:29:50,963 --> 01:29:52,521 ¿El auto de Goni? 1316 01:29:59,071 --> 01:30:01,733 ¿Dejaste el dinero en el auto? 1317 01:30:06,278 --> 01:30:08,644 ¡Es increíble! 1318 01:30:13,285 --> 01:30:16,413 ¡Puedo pagarte más de eso! 1319 01:30:16,555 --> 01:30:17,419 ¿En realidad? 1320 01:30:17,556 --> 01:30:22,220 ¡Por supuesto! 1321 01:30:22,961 --> 01:30:26,328 - Me quitaré la chaqueta. - Bien. 1322 01:30:26,465 --> 01:30:28,831 - Tú usas los pantalones. - Bueno. 1323 01:30:33,071 --> 01:30:36,837 - ¿Qué está sucediendo? - Vete a casa. 1324 01:30:38,377 --> 01:30:40,345 ¿Qué? 1325 01:30:40,879 --> 01:30:44,144 ¡Ir a casa! ¡Ahora! 1326 01:30:45,183 --> 01:30:48,846 Imbécil. 1327 01:30:52,357 --> 01:30:54,018 Encender la luz. 1328 01:30:56,862 --> 01:30:59,831 Me estaba divirtiendo. 1329 01:30:59,965 --> 01:31:01,830 Tenemos que hablar. 1330 01:31:04,670 --> 01:31:07,537 ¿Y mi parte? 1331 01:31:07,673 --> 01:31:08,935 20%. 1332 01:31:09,074 --> 01:31:10,632 Eh... Goñi. 1333 01:31:13,178 --> 01:31:15,738 ¿Qué pasa si Kwak se entera? 1334 01:31:15,881 --> 01:31:21,649 Es tu decisión. O te mata a ti o a mí. 1335 01:31:33,065 --> 01:31:38,025 No tengo otra opción, ¿verdad? 1336 01:31:44,876 --> 01:31:47,936 ¿Cómo has estado? ¿Ya cenaste? 1337 01:31:48,080 --> 01:31:51,345 No siempre tenemos hora de cenar. 1338 01:31:51,483 --> 01:31:53,144 - Siéntate. - Gracias. 1339 01:31:53,285 --> 01:31:55,150 Echemos un vistazo. 1340 01:31:56,955 --> 01:31:59,719 Los observarán con una cámara. 1341 01:31:59,858 --> 01:32:02,122 ¿Puedo activar esto? 1342 01:32:02,260 --> 01:32:04,228 De esa manera nadie sentirá tentado a hacer trampa. 1343 01:32:04,363 --> 01:32:06,524 - ¡No lo enciendas! - ¡No! 1344 01:32:06,665 --> 01:32:09,225 Por si acaso. Nunca se sabe. 1345 01:32:09,368 --> 01:32:12,428 - Por si acaso. - ¿Cómo llamo? 1346 01:32:13,872 --> 01:32:17,035 - Te drogarán. - Dame eso. 1347 01:32:18,377 --> 01:32:22,143 Lo siento, te comportas sospechosamente. 1348 01:32:23,882 --> 01:32:25,440 ¿Quieres otra taza? 1349 01:32:25,884 --> 01:32:27,249 No. 1350 01:32:27,386 --> 01:32:31,015 - Lo sentimos. - Olvídalo. Comience. 1351 01:32:32,457 --> 01:32:34,220 Empiezo. 1352 01:32:35,660 --> 01:32:40,529 Ya conoces las reglas. 1353 01:32:40,665 --> 01:32:42,633 Sin mentiras ni límites. 1354 01:32:42,768 --> 01:32:46,329 Vamos. 1355 01:32:55,080 --> 01:32:57,947 tengo flores. 1356 01:32:58,083 --> 01:32:58,742 Lo siento mucho. 1357 01:32:58,884 --> 01:33:00,852 - Siete. - Ocho. 1358 01:33:01,686 --> 01:33:03,119 Par de 1. 1359 01:33:05,957 --> 01:33:07,925 Par de 3. 1360 01:33:14,366 --> 01:33:16,027 Quizás dejes de beber. 1361 01:33:16,668 --> 01:33:17,726 10 millones. 1362 01:33:18,570 --> 01:33:22,233 Cubro y subo 30. 1363 01:33:22,574 --> 01:33:25,338 Vamos con 100. No hay límites. 1364 01:33:25,477 --> 01:33:26,739 200 millones. 1365 01:33:27,579 --> 01:33:29,638 puedes salir si te sientes incómodo. 1366 01:33:29,781 --> 01:33:33,148 estoy fuera, pero no Estoy enojado contigo. 1367 01:33:33,485 --> 01:33:36,249 ¿Tienes buena mano? 1368 01:33:36,388 --> 01:33:37,821 Puedes apostar. 1369 01:33:38,356 --> 01:33:41,621 Entonces veré. 1370 01:33:41,760 --> 01:33:43,125 Estoy fuera. 1371 01:33:43,962 --> 01:33:45,520 Par de sietes. 1372 01:33:46,364 --> 01:33:48,730 Lo siento mucho. Es un empate. 1373 01:33:48,867 --> 01:33:52,826 ¿Quieres recuperar o duplicar? 1374 01:33:52,971 --> 01:33:54,632 Doble o nada. 1375 01:34:04,282 --> 01:34:05,544 Ocho. 1376 01:34:06,785 --> 01:34:09,720 Lo siento mucho. Otro empate. 1377 01:34:09,855 --> 01:34:11,220 Triple o nada. 1378 01:34:13,758 --> 01:34:15,225 Cortar. 1379 01:34:15,360 --> 01:34:18,420 Déjalo. Sí. 1380 01:34:38,783 --> 01:34:43,413 Que mano tan horrible tengo. Estoy fuera. 1381 01:34:44,456 --> 01:34:47,425 - Veinte. - No tengo más dinero. 1382 01:34:47,559 --> 01:34:49,220 - Apuesto todo. - Sí, señor. 1383 01:34:49,361 --> 01:34:51,921 Vamos con el resto. 1384 01:34:52,063 --> 01:34:54,122 - Revisa el dinero. - Sí, señor. 1385 01:35:00,372 --> 01:35:02,033 - Todo claro, señor. - Esperar. 1386 01:35:02,173 --> 01:35:04,038 Hagámoslo crecer. 1387 01:35:06,278 --> 01:35:09,441 Subo a 500 millones. 1388 01:35:15,787 --> 01:35:17,812 Jugaremos otro día. 1389 01:35:23,461 --> 01:35:24,826 ¿Qué había allí? 1390 01:35:24,963 --> 01:35:26,521 Poco. 1391 01:35:28,166 --> 01:35:29,531 ¿Un punto? 1392 01:35:32,270 --> 01:35:34,431 ¿Te apostaste 500 millones en eso? 1393 01:35:34,573 --> 01:35:37,235 Gracias por el dinero. 1394 01:35:41,780 --> 01:35:43,042 Eh. 1395 01:35:48,286 --> 01:35:50,220 ¿Quieres trabajar para mí? 1396 01:35:50,355 --> 01:35:53,620 No me importa. 1397 01:36:06,972 --> 01:36:09,031 ¿Qué está esperando Mu-seok? ¿Y si lo descubren? 1398 01:36:09,174 --> 01:36:10,732 No harán eso. 1399 01:36:10,875 --> 01:36:13,139 Tengo que orinar. 1400 01:36:13,778 --> 01:36:16,144 - Dios mío. - Puedes ir primero. 1401 01:36:16,281 --> 01:36:18,943 ¿Mismo? Nos vemos en el café. 1402 01:36:19,384 --> 01:36:23,218 ¿Debería iniciar un negocio? con este dinero? 1403 01:36:24,856 --> 01:36:26,517 Sí, sabía que me reiría. 1404 01:36:26,658 --> 01:36:28,819 Nos vemos pronto. 1405 01:36:28,960 --> 01:36:30,325 No puedo soportarlo más. 1406 01:36:30,462 --> 01:36:33,124 ¡Tengo que orinar! 1407 01:36:55,987 --> 01:37:00,219 Conocían todos nuestros trucos. 1408 01:37:00,358 --> 01:37:03,816 Hay un traidor entre nosotros. 1409 01:37:03,962 --> 01:37:06,522 Señor, no fui yo. 1410 01:37:08,166 --> 01:37:10,634 ¿Y mi dinero? 1411 01:37:10,769 --> 01:37:12,327 Sabía que dirías eso. 1412 01:38:31,783 --> 01:38:35,549 - ¿Qué estás haciendo? - ¡No juegues conmigo! 1413 01:38:37,055 --> 01:38:38,920 ¡Coged a estas perras! 1414 01:38:39,858 --> 01:38:41,519 Toma el dinero. 1415 01:39:51,563 --> 01:39:56,023 8. Muchos enemigos 1416 01:40:04,776 --> 01:40:07,142 ¿Sigues vivo? 1417 01:40:07,779 --> 01:40:10,339 Vine aquí para comprar mujeres. 1418 01:40:10,782 --> 01:40:11,942 ¿Con qué? 1419 01:40:13,785 --> 01:40:16,618 - ¿Dinero? - ¿No son esas las reglas? 1420 01:40:16,754 --> 01:40:18,016 Tu y yo... 1421 01:40:18,156 --> 01:40:21,819 ...jugamos sin reglas. 1422 01:40:21,960 --> 01:40:24,827 Pero en algunos casos tenemos que respetarlos. 1423 01:40:24,963 --> 01:40:28,228 ¿Pero ese dinero no es mío? 1424 01:40:28,366 --> 01:40:30,630 Significa que no hay acuerdo. 1425 01:40:30,768 --> 01:40:35,831 A cambio trabajaré para usted en los próximos 2 años. 1426 01:40:37,475 --> 01:40:40,035 ¿Estás seguro de que podemos? ¿Confiar en él, señor? 1427 01:40:40,178 --> 01:40:43,045 Déjame preguntarte algo, Yong-hae. 1428 01:40:43,882 --> 01:40:46,350 Puedes apostar tu cuello como lo hizo él? 1429 01:40:46,484 --> 01:40:47,644 Por supuesto. 1430 01:40:49,187 --> 01:40:51,917 ¿De qué te ríes? 1431 01:40:52,056 --> 01:40:54,616 debería haberse ido cuando tuvo la oportunidad. 1432 01:41:01,466 --> 01:41:03,525 Dame el teléfono. 1433 01:41:05,470 --> 01:41:07,938 - ¿Está todo el dinero ahí? - Sí. 1434 01:41:08,072 --> 01:41:10,040 - Mi coche. - Sí, señor. 1435 01:41:12,176 --> 01:41:15,634 Libera a las chicas. 1436 01:41:16,481 --> 01:41:17,948 Haz lo que te digo. 1437 01:41:19,684 --> 01:41:20,844 Vamos. 1438 01:41:29,460 --> 01:41:31,223 ¿Qué harás con Gwang? 1439 01:41:31,362 --> 01:41:34,525 Empecé a vivir así cuando tenía 17 años. 1440 01:41:34,666 --> 01:41:41,629 Soy el único hombre que logrado llegar tan lejos. 1441 01:41:41,773 --> 01:41:44,537 ¿Quieres saber cómo? 1442 01:41:44,676 --> 01:41:52,139 Engañando a los mejores... 1443 01:41:52,283 --> 01:41:54,046 ...y matar a los traidores. 1444 01:41:55,286 --> 01:41:56,810 - Goñi. - ¿Sí? 1445 01:41:56,955 --> 01:41:59,617 - Dame un cigarrillo. - Sí, señor. 1446 01:42:00,158 --> 01:42:03,127 La carretera olímpica Es un desastre, señor. 1447 01:42:03,261 --> 01:42:05,422 Luego pasa por el Puente Mapo. 1448 01:42:05,563 --> 01:42:08,828 Sí, señor. 1449 01:42:12,370 --> 01:42:14,235 ¡Eh! 1450 01:43:28,679 --> 01:43:31,842 - ¿Ye-rim? - Lo siento mucho. 1451 01:43:31,983 --> 01:43:33,348 ¿Por qué no respondiste? mis mensajes? 1452 01:43:33,484 --> 01:43:34,644 Tenía cosas que hacer. 1453 01:43:34,786 --> 01:43:39,917 - ¿Qué tipo de cosas? - Lo siento mucho. 1454 01:43:40,058 --> 01:43:42,219 - No tienes que disculparte. - Quiero verte mañana. 1455 01:43:42,360 --> 01:43:44,828 - Está bien, te amo. - Yo también te amo. 1456 01:43:44,962 --> 01:43:46,827 ¡Beso! 1457 01:43:53,671 --> 01:43:55,832 ¡Quita todo esto del camino! 1458 01:43:56,274 --> 01:44:00,040 ¡Y cierra las ventanas! 1459 01:44:00,678 --> 01:44:03,238 ¿Quién quiere perder dinero? ¿a plena luz del día? 1460 01:44:05,183 --> 01:44:07,242 ¿Estás loco? 1461 01:44:07,385 --> 01:44:11,219 La confianza es lo más. importante entre nosotros. 1462 01:44:12,156 --> 01:44:14,124 ¡Estás loco! 1463 01:44:14,258 --> 01:44:16,818 ¡Ye-rim! ¡Ye-rim! 1464 01:44:16,961 --> 01:44:18,519 ¡Ye-rim! 1465 01:44:19,464 --> 01:44:22,524 ¡Eh! ¡No lo arregles! ¡Asegúrate de cubrirlo! 1466 01:44:24,368 --> 01:44:27,428 ¿Estás rompiendo conmigo? 1467 01:44:27,572 --> 01:44:28,732 No. 1468 01:44:28,873 --> 01:44:31,740 ¿Por qué no viniste a verme? 1469 01:44:31,876 --> 01:44:35,937 - No puedo decírtelo. - ¿De qué se trata esto? 1470 01:44:37,782 --> 01:44:39,044 Esa noche jugué a las cartas. 1471 01:44:39,183 --> 01:44:41,151 ¿Hiciste esto? 1472 01:44:41,285 --> 01:44:44,015 - ¿Sotda? ¿Parar? - Sota. 1473 01:44:44,155 --> 01:44:47,716 Sota? Es genial. 1474 01:44:47,859 --> 01:44:50,123 No sabía que jugaba. 1475 01:44:50,261 --> 01:44:52,821 soy una chica tranquila... 1476 01:44:52,964 --> 01:44:57,230 ...pero me apresuro cuando Tengo estas cartas. 1477 01:44:58,569 --> 01:45:02,437 - No fui yo. - No está mal jugar. 1478 01:45:02,573 --> 01:45:07,033 ¿Quieres que te devuelva tu dinero? 1479 01:45:10,181 --> 01:45:11,739 No puedes involucrarte en esto. 1480 01:45:11,883 --> 01:45:16,343 Estas personas son inteligentes y ricas. 1481 01:45:17,155 --> 01:45:18,918 Hwatu es suerte y cosechas. 1482 01:45:19,056 --> 01:45:23,322 Si tienes pelotas, gana el partido. 1483 01:45:23,461 --> 01:45:28,626 La parte más difícil es traerte al partido. 1484 01:45:28,766 --> 01:45:32,133 Una vez que lo sientas, será Es fácil aumentar las apuestas. 1485 01:45:32,270 --> 01:45:35,535 Antes de que lo veas, ¿verdad? Es muy extraño. 1486 01:45:35,673 --> 01:45:37,641 ¿Estás involucrado en esto? 1487 01:45:37,775 --> 01:45:38,833 - ¿Y tú? - Por supuesto. 1488 01:45:38,976 --> 01:45:41,945 La Biblia dice que no deben Que pasen juegos como este. 1489 01:45:43,080 --> 01:45:46,049 - Cincuenta. - Bueno. 1490 01:45:46,184 --> 01:45:48,049 Así que tendré que jugar palabra de Dios. Cincuenta. 1491 01:45:48,186 --> 01:45:51,212 ¿Qué tienes? 1492 01:45:51,355 --> 01:45:53,721 Cubriré tus 50. Par de 2. 1493 01:45:54,058 --> 01:45:55,923 ¡Kim! Llama a Yerim. 1494 01:45:56,060 --> 01:45:59,120 Señor, no puede hacer esto. Estás perdiendo el control. 1495 01:45:59,263 --> 01:46:01,424 Llama a Yerim. 1496 01:46:01,566 --> 01:46:06,026 ¿Perdiste todo? 1497 01:46:06,170 --> 01:46:08,934 Primero, consigue ese dinero. 1498 01:46:09,073 --> 01:46:12,839 Él pensará que está perdiendo porque no tiene dinero. 1499 01:46:12,977 --> 01:46:17,243 Por eso voy a prestar él la mitad de este dinero. 1500 01:46:17,982 --> 01:46:21,042 - Señor. - Espera en el auto. 1501 01:46:22,286 --> 01:46:23,719 ¡Par de ochos! 1502 01:46:24,655 --> 01:46:26,020 ¡Nueve! 1503 01:46:26,757 --> 01:46:28,918 Volverás a perder... 1504 01:46:29,060 --> 01:46:30,527 - ...y vendrá a mí. - Aquí vamos. 1505 01:46:30,661 --> 01:46:33,721 Entonces volveré a prestar. 1506 01:46:33,864 --> 01:46:36,230 El dinero circulará. 1507 01:46:36,367 --> 01:46:38,335 ¡Esperar! Estoy en ello. 1508 01:46:43,374 --> 01:46:46,036 Entonces nadie gana. 1509 01:46:46,577 --> 01:46:51,139 Pronto tendras una deuda de cientos de millones. 1510 01:46:51,282 --> 01:46:56,151 Aquí termina el partido. 1511 01:46:58,656 --> 01:47:02,114 Tuve una mano ganadora pero la señora Cho tuvo suerte. 1512 01:47:02,260 --> 01:47:05,423 ¡Perdí 2 mil millones! ¡Y eso no es todo! 1513 01:47:05,563 --> 01:47:08,123 ¡Lo sé! Yo también perdí dólares. 1514 01:47:08,666 --> 01:47:11,328 Eso no es mucho para ti... 1515 01:47:11,469 --> 01:47:13,334 - ...pero era todo lo que tenía. - Está bien, está bien. 1516 01:47:13,471 --> 01:47:15,029 Lo recuperaré. 1517 01:47:15,172 --> 01:47:18,335 Pediré otros 3 mil millones... 1518 01:47:18,476 --> 01:47:20,535 ...con todas mis posesiones como garantía. 1519 01:47:20,678 --> 01:47:22,737 ¿Será suficiente? 1520 01:47:24,782 --> 01:47:29,651 No necesitarás hacerlo mínimo 5 mil millones? 1521 01:47:29,754 --> 01:47:31,016 ¿No es suficiente? 1522 01:47:31,155 --> 01:47:33,919 - Tienes razón. ¿A quién estás jugando? - Navegando las olas. 1523 01:47:34,058 --> 01:47:38,927 Una vez que caigo, tengo que levantarme. 1524 01:47:39,063 --> 01:47:42,829 ¡Esta vez ganaré! 1525 01:47:42,967 --> 01:47:45,435 Cuidarse. 1526 01:47:46,070 --> 01:47:47,833 ¡Buena suerte! 1527 01:47:51,776 --> 01:47:52,936 Buena suerte. 1528 01:47:58,482 --> 01:47:59,949 - ¿Señora? - ¿Eh? 1529 01:48:00,084 --> 01:48:04,020 ¿Has tenido noticias de Goni? 1530 01:48:04,755 --> 01:48:06,416 Nadie sabe dónde está. 1531 01:48:07,558 --> 01:48:11,722 Si lo encuentras te dirá ¿Le dice que estoy aquí? 1532 01:48:11,862 --> 01:48:13,227 Por supuesto. 1533 01:48:13,364 --> 01:48:15,423 Vendrá corriendo si sé que estás aquí. 1534 01:48:15,566 --> 01:48:16,726 Gracias. 1535 01:48:17,268 --> 01:48:19,236 - Adiós. - Gracias. 1536 01:48:22,973 --> 01:48:24,736 Lo extrañaremos mucho. 1537 01:48:24,875 --> 01:48:28,538 Las semillas que se plantan no pueden vivir hasta morir. 1538 01:48:28,679 --> 01:48:30,442 Lo mismo sucede con el renacer de entre los muertos. 1539 01:48:30,581 --> 01:48:33,345 Está aquí. 1540 01:48:35,886 --> 01:48:41,620 9. El precio de la muerte 1541 01:48:43,160 --> 01:48:45,128 escuché que eres Buscando a Goñi. 1542 01:48:45,262 --> 01:48:48,026 - Quiero venganza. - ¿Para qué? 1543 01:48:49,066 --> 01:48:53,025 Kwak no era su padre ni nada por el estilo. 1544 01:48:53,571 --> 01:48:57,837 No veas esto como una venganza. 1545 01:48:57,975 --> 01:49:01,240 La venganza es muy dulce. 1546 01:49:01,379 --> 01:49:05,338 Se trata de ganar dinero. Es una búsqueda de dinero. 1547 01:49:08,886 --> 01:49:11,013 tengo que ir a casa con mi hijo. 1548 01:49:11,155 --> 01:49:15,524 no van a ningun lado hasta que regresa Goni. 1549 01:49:15,659 --> 01:49:18,127 - ¡Míralos! - Sí, señor. 1550 01:49:28,672 --> 01:49:30,230 Soy yo. 1551 01:49:30,374 --> 01:49:33,434 Nos encontraremos en el taxi. que llega a las 5 en punto. 1552 01:49:34,578 --> 01:49:36,944 Lamento todo esto. 1553 01:49:37,081 --> 01:49:41,040 Eres más bonita con pelo suelto. 1554 01:49:48,959 --> 01:49:51,223 - Las llaves de tu coche. - Gracias, Mapache. 1555 01:49:51,362 --> 01:49:53,728 Sólo necesito mi dinero. 1556 01:49:53,864 --> 01:49:55,923 Dale 10 millones en efectivo. 1557 01:49:56,667 --> 01:49:59,227 Tengo noticias de Agwee. 1558 01:50:00,471 --> 01:50:02,234 estoy cansado de oír hablar de él. 1559 01:50:02,373 --> 01:50:08,437 El Sr. Pyeong se cayó del tren cerca de Kangkyung. 1560 01:50:08,579 --> 01:50:13,243 Pero Agwee bajó primero. Salió en Nonsan. 1561 01:50:13,384 --> 01:50:16,820 Lo que significa que no fue él fue quien mató al Sr. Pyeong. 1562 01:50:16,954 --> 01:50:23,223 Había alguien más en el tren. 1563 01:50:26,764 --> 01:50:31,030 ¿OMS? 1564 01:50:33,871 --> 01:50:37,534 No estoy seguro. Pero hay un testigo. 1565 01:50:40,578 --> 01:50:42,739 ¡Maldito desgraciado! 1566 01:50:45,282 --> 01:50:49,343 Me dijo que el asesino tenía un diente de oro. 1567 01:50:55,860 --> 01:50:58,522 Por qué...? 1568 01:51:00,264 --> 01:51:01,731 ¿Por qué? 1569 01:51:03,467 --> 01:51:06,027 Sr. Pyeong... 1570 01:51:09,073 --> 01:51:14,033 Este idiota arruinó mi vida. Él me metió en todo esto. 1571 01:51:17,481 --> 01:51:19,745 Dejaré el dinero. 1572 01:51:45,376 --> 01:51:47,537 ¿La casa está cerrada esta noche? 1573 01:51:47,678 --> 01:51:49,737 - Ha pasado mucho tiempo. -Ah. 1574 01:51:49,980 --> 01:51:55,441 Es muy sencillo. Tráeme a Goni. 1575 01:51:55,586 --> 01:51:56,712 No. 1576 01:51:56,954 --> 01:52:00,219 Cariño, tienes para hacer esto por mí. 1577 01:52:00,758 --> 01:52:05,422 No hay evidencia de que mató a Kwak. 1578 01:52:05,563 --> 01:52:08,828 - ¿Qué dijiste? - No te involucres. 1579 01:52:09,767 --> 01:52:13,430 Escuché que preparaste un rival para bastardos ricos. 1580 01:52:13,571 --> 01:52:16,540 Podría arruinarlo todo. 1581 01:52:18,475 --> 01:52:20,534 ¿Me estás amenazando? 1582 01:52:20,678 --> 01:52:25,843 - ¿Sabes quién soy? - Por supuesto. 1583 01:52:25,983 --> 01:52:29,646 Pero también sé que no quieres tu nombre en el periódico de mañana. 1584 01:52:29,753 --> 01:52:31,618 Está bien... 1585 01:52:32,556 --> 01:52:34,717 hoy no es mi dia 1586 01:52:37,061 --> 01:52:38,824 Lo pensaré. 1587 01:52:42,866 --> 01:52:46,029 ¿En qué más tienes que pensar? 1588 01:53:03,354 --> 01:53:05,219 ¿Qué vas a hacer con eso? 1589 01:53:05,356 --> 01:53:08,723 No te preocupes. Te lo quitaré de las manos. 1590 01:53:10,761 --> 01:53:13,628 - ¿Puedes ser suave con él? - ¿Qué? 1591 01:53:13,764 --> 01:53:20,226 Nunca imaginé eso Fue tan romántico. 1592 01:53:20,471 --> 01:53:24,635 ¿Desde cuándo es tan dulce? 1593 01:53:25,075 --> 01:53:29,444 Quiero el 50% de las ganancias. 1594 01:53:32,483 --> 01:53:33,950 Cuidadoso. 1595 01:53:37,154 --> 01:53:42,217 20% para ti y 80% para mi si no... 1596 01:53:42,359 --> 01:53:46,022 Si no… ¿qué? 1597 01:53:48,065 --> 01:53:52,229 Dile al viejo que soy un profesional. Jugaré para él. 1598 01:53:53,170 --> 01:53:54,432 ¿Conjunto? 1599 01:54:02,780 --> 01:54:05,647 este hombre es aquí para ayudarme. 1600 01:54:05,783 --> 01:54:08,445 ¿Puedes jugar? ¿Ningún problema? 1601 01:54:08,585 --> 01:54:11,918 Por supuesto que no. Mientras tengas dinero. 1602 01:54:12,056 --> 01:54:13,318 Jugaremos con fichas. 1603 01:54:13,457 --> 01:54:16,426 Hay demasiado dinero en juego. 1604 01:54:17,361 --> 01:54:20,330 Si veo a alguien haciendo trampa... 1605 01:54:20,464 --> 01:54:23,024 ...Le cortaré la mano. 1606 01:54:23,767 --> 01:54:25,826 No será necesario. 1607 01:54:25,969 --> 01:54:28,233 Por supuesto. ¿Cortar? 1608 01:54:28,372 --> 01:54:32,035 Ya he puesto mi vida en juego. 1609 01:54:32,176 --> 01:54:35,737 Crees que me asustas con esta amenaza? 1610 01:54:35,879 --> 01:54:37,141 10 millones. 1611 01:54:38,182 --> 01:54:40,446 Vamos con 100. 1612 01:54:40,584 --> 01:54:41,846 400. 1613 01:54:42,986 --> 01:54:44,317 ¿Asustado? 1614 01:54:44,455 --> 01:54:48,915 ¿Estamos subiendo las apuestas todavía? 1615 01:54:49,259 --> 01:54:51,819 Cubriré tus 400. Subo esto. 1616 01:54:51,962 --> 01:54:54,328 - Estoy fuera. - Yo también. 1617 01:54:54,465 --> 01:54:57,832 Empiezo a tener miedo. Aquí. 1618 01:54:57,968 --> 01:54:59,026 ¿Vas a ir? 1619 01:54:59,169 --> 01:55:01,637 Apuestas. ¡Par de ochos! 1620 01:55:01,772 --> 01:55:04,741 ¡Oh, no! ¡Perdí! 1621 01:55:04,875 --> 01:55:06,536 La suerte lo es todo. 1622 01:55:07,478 --> 01:55:09,036 ¡Par de nueves! 1623 01:55:10,380 --> 01:55:13,349 -Gwang. - ¿Te conozco? 1624 01:55:14,785 --> 01:55:17,117 ¿Crees que puedes engañarme? 1625 01:55:19,356 --> 01:55:21,415 Apostaré mi dinero y mi mano derecha... 1626 01:55:21,558 --> 01:55:23,719 ...si no tienes uno carta bajo la mano. 1627 01:55:23,861 --> 01:55:26,830 - ¿Qué apostarás? - ¿Por qué haces esto? 1628 01:55:26,964 --> 01:55:28,829 - Tío. - ¿Sí? 1629 01:55:28,966 --> 01:55:31,127 No es ningún milagro que haya perdido. 1630 01:55:32,069 --> 01:55:33,832 Oh. 1631 01:55:34,571 --> 01:55:35,833 ¿Y mi martillo? 1632 01:55:38,075 --> 01:55:43,843 Puedes apostar tu oído. Eso es lo que eligió "Orelha". 1633 01:55:44,782 --> 01:55:46,147 ¡Tú eres Agwee! 1634 01:55:46,483 --> 01:55:47,643 Sostenlo. 1635 01:55:50,554 --> 01:55:51,714 Goni será el siguiente. 1636 01:55:51,855 --> 01:55:54,517 ¡No, por favor! 1637 01:56:00,264 --> 01:56:01,128 Al�? 1638 01:56:01,265 --> 01:56:03,927 Hay un taxi esperando. Falda. 1639 01:56:04,468 --> 01:56:07,335 - ¿Al�? ¿Goni? - ¿Se-ran? 1640 01:56:07,471 --> 01:56:11,931 Gwang resultó herido jugando hwatu. 1641 01:56:12,075 --> 01:56:14,441 - ¡No sé qué hacer! - ¿Quién te lo dijo? 1642 01:56:14,578 --> 01:56:16,637 Estos hombres. 1643 01:56:19,583 --> 01:56:22,643 - ¡Se-ran! - ¿Cómo estás? 1644 01:56:23,554 --> 01:56:27,615 - ¿Qué pasó con Gwang? - Agwee ganó su mano derecha. 1645 01:56:27,758 --> 01:56:30,226 No podrás contestar el teléfono. 1646 01:56:30,360 --> 01:56:31,918 ¿Dónde está Agwee? 1647 01:56:32,062 --> 01:56:34,326 Está con la señora Jeong. 1648 01:56:34,464 --> 01:56:39,128 tu amigo esta muriendo y tu chica está con nosotros. 1649 01:56:39,269 --> 01:56:42,932 No la lastimes. No significa nada para mí. 1650 01:56:44,274 --> 01:56:47,038 Al�? Al�? 1651 01:56:55,185 --> 01:56:59,315 Dijo que no sabía amar. 1652 01:57:00,457 --> 01:57:03,620 Quizás tenía razón. 1653 01:57:03,760 --> 01:57:08,220 Si vuelvo... 1654 01:57:10,067 --> 01:57:12,627 ...Prometo no abandonarte. 1655 01:57:36,660 --> 01:57:38,127 Un billete a Kunsan. 1656 01:57:38,762 --> 01:57:40,423 ¿Asdi, señor? 1657 01:57:41,164 --> 01:57:42,631 Ida y vuelta. 1658 01:57:43,467 --> 01:57:46,630 Mataré a Goni esta noche. 1659 01:57:46,770 --> 01:57:50,831 El problema es el dinero. Mira a Señora Jeong. 1660 01:57:50,974 --> 01:57:53,033 Esta noche estoy buscando dinero. 1661 01:57:53,176 --> 01:57:54,734 Eso es todo lo que nos importa. 1662 01:57:54,878 --> 01:57:56,243 ¿Qué pasa con Goni? 1663 01:58:05,555 --> 01:58:06,715 ¡Por aquí! 1664 01:58:08,659 --> 01:58:09,626 ¿Cómo estás? 1665 01:58:09,760 --> 01:58:12,627 - ¿Dónde está Agwee? - Estás esperando, pasa. 1666 01:58:14,464 --> 01:58:16,830 Debes hacer un buen trabajo. 1667 01:58:17,768 --> 01:58:19,929 puse todo mi dinero en este partido. 1668 01:58:20,971 --> 01:58:22,131 ¿Qué vas a hacer? 1669 01:58:22,272 --> 01:58:24,137 Tocaré de la forma tradicional. 1670 01:58:33,183 --> 01:58:37,313 No hay nada que temer. 1671 01:58:37,454 --> 01:58:39,422 De la misma manera que no hay amigos eternos... 1672 01:58:39,556 --> 01:58:43,822 ...no hay enemigos eternos. 1673 01:58:45,462 --> 01:58:51,924 Todos mis conocidos eran asesinado o herido. 1674 01:58:53,670 --> 01:58:57,333 ¿Ya cenaste? Podría ser tu última cena. 1675 01:58:57,474 --> 01:58:59,135 Callarse la boca. 1676 01:58:59,276 --> 01:59:02,734 No me molestes. 1677 01:59:02,879 --> 01:59:06,440 Ya he visto suficiente mierda en este mundo. 1678 01:59:07,884 --> 01:59:09,818 ¡Tenemos uno vivo! 1679 01:59:09,953 --> 01:59:12,421 - ¿Dónde está Gwang? - ¿Por qué tanta prisa? 1680 01:59:12,556 --> 01:59:15,525 Lo verás pronto en el hospital. 1681 01:59:16,460 --> 01:59:21,523 ¿Qué tal si el perdedor entregar tu mano derecha? 1682 01:59:21,865 --> 01:59:23,423 Suena divertido. 1683 01:59:23,967 --> 01:59:25,730 Capitán. Llévatelo de vuelta. 1684 01:59:34,177 --> 01:59:37,237 ¡Ye-rim! Son tan crueles. 1685 01:59:37,381 --> 01:59:38,746 ¡Tienes que bajarte del barco! 1686 01:59:38,882 --> 01:59:40,247 Sálvate a ti mismo. 1687 01:59:41,985 --> 01:59:44,419 es inutil sé amable aquí. 1688 01:59:44,554 --> 01:59:48,217 Estamos en el infierno, idiota. 1689 01:59:48,358 --> 01:59:54,319 Cada uno por si mismo. Ahora apártate del camino. 1690 01:59:59,469 --> 02:00:00,936 Mierda... 1691 02:00:01,772 --> 02:00:03,831 -¡Gwang! - ¿Goni? 1692 02:00:06,576 --> 02:00:08,441 ¿Estás bien? 1693 02:00:08,578 --> 02:00:12,344 Necesito más que esto para matarme. 1694 02:00:12,482 --> 02:00:17,112 - ¿A qué viniste? - Para ganar dinero. 1695 02:00:18,055 --> 02:00:19,522 ¿Y tú? 1696 02:00:22,159 --> 02:00:24,320 Para ganar dinero. 1697 02:00:33,770 --> 02:00:36,933 Irse. 1698 02:00:41,778 --> 02:00:42,938 Estaré detrás. 1699 02:00:55,659 --> 02:00:58,924 10. La puerta siempre se cierra por detrás. 1700 02:00:59,062 --> 02:01:00,927 - 400. - Estoy fuera. 1701 02:01:02,966 --> 02:01:03,933 400. 1702 02:01:04,067 --> 02:01:06,934 - ¿Tío? - Sí. 1703 02:01:07,070 --> 02:01:10,631 - ¿Qué ocurre? - Par de 13. 1704 02:01:11,274 --> 02:01:12,639 Par de cuatro. 1705 02:01:18,081 --> 02:01:19,742 300? 1706 02:01:19,883 --> 02:01:21,145 Estoy fuera. 1707 02:01:23,353 --> 02:01:24,718 Cubriré tus 300. 1708 02:01:32,963 --> 02:01:34,328 Subo otros 300. 1709 02:01:35,365 --> 02:01:38,129 - Puedes irte si está mal. - Estoy fuera. 1710 02:01:38,268 --> 02:01:40,736 300. 1711 02:01:41,371 --> 02:01:42,838 Ocho puntos. 1712 02:01:43,173 --> 02:01:44,538 Nueve puntos. 1713 02:01:45,475 --> 02:01:47,340 Pasamos. 1714 02:01:55,886 --> 02:01:57,012 - 400. - Estoy fuera. 1715 02:01:57,154 --> 02:01:58,621 - 300. - Estoy fuera. 1716 02:01:58,755 --> 02:01:59,915 - 100. - Estoy fuera. 1717 02:02:00,056 --> 02:02:01,523 - 20. - Estoy fuera. 1718 02:02:03,360 --> 02:02:04,622 es todo lo que va hacer esta noche? 1719 02:02:04,761 --> 02:02:09,323 ¿Qué más tienes? 1720 02:02:09,466 --> 02:02:13,334 me preocupa eso podrías perder la mano. 1721 02:02:14,671 --> 02:02:16,536 Eso se ve muy dulce. 1722 02:02:16,673 --> 02:02:19,233 Tío, ¿por qué no te vas? jugar algo de baduk? 1723 02:02:19,376 --> 02:02:22,743 Es una buena idea. Ven conmigo, capitán. 1724 02:02:22,879 --> 02:02:25,347 - No sé jugar. - Yo te enseñaré. 1725 02:02:25,482 --> 02:02:28,645 Este partido es para profesionales. 1726 02:02:28,785 --> 02:02:30,116 Bueno. 1727 02:02:42,766 --> 02:02:44,233 200. 1728 02:02:44,367 --> 02:02:45,629 Descúbrelo. 1729 02:02:47,170 --> 02:02:49,138 - Siete puntos. - Diez puntos. 1730 02:02:50,674 --> 02:02:54,132 Subo la apuesta. 1731 02:03:07,958 --> 02:03:09,823 ¿Eso es todo lo que has ganado? 1732 02:03:09,960 --> 02:03:14,124 No es suficiente. 1733 02:03:16,066 --> 02:03:18,432 Abracadabra. 1734 02:03:18,568 --> 02:03:21,036 - ¿Qué dijiste? - Nada. 1735 02:03:22,472 --> 02:03:25,839 - Abracadabra - Eso es lo que hace el señor Pyeong. 1736 02:03:27,877 --> 02:03:29,344 ¡El dedo! 1737 02:03:30,380 --> 02:03:32,848 ¡Es el tipo del tren! 1738 02:03:36,553 --> 02:03:38,612 ¿Cómo está el señor Pyeong? 1739 02:03:38,755 --> 02:03:40,723 - Está muerto. - ¿Cómo murió? 1740 02:03:40,857 --> 02:03:44,315 Se cayó del tren con el mano derecha cortada. 1741 02:03:47,063 --> 02:03:49,827 Estupendo modo de morir. 1742 02:03:49,966 --> 02:03:50,728 200. 1743 02:03:50,867 --> 02:03:53,529 - Estoy fuera. - Estoy fuera. 1744 02:03:54,771 --> 02:03:56,830 Todavía no es suficiente. 1745 02:03:58,174 --> 02:04:00,938 Debería preparar mi martillo. 1746 02:04:05,782 --> 02:04:09,343 Una daga corta el aire. Apuñala mi corazón. 1747 02:04:09,486 --> 02:04:13,217 Pero mis manos son más más rápido que los ojos. 1748 02:04:13,356 --> 02:04:18,817 Agwee recibe cartas desde debajo de la montaña. 1749 02:04:18,962 --> 02:04:24,229 Tomo uno de arriba. 1750 02:04:24,367 --> 02:04:26,130 - ¿Estás tratando de engañarme, muchacho? - ¿Qué? 1751 02:04:26,269 --> 02:04:27,930 salen mis cartas desde debajo de la colina! 1752 02:04:28,071 --> 02:04:29,936 ¿Estás tratando de hacerme el ridículo? 1753 02:04:30,073 --> 02:04:32,633 - ¿Tienes pruebas? - Por supuesto. 1754 02:04:32,776 --> 02:04:35,643 Me dio un par de nueves. 1755 02:04:35,779 --> 02:04:40,341 ¡Iba a darle esto a Madame Jeong! 1756 02:04:40,483 --> 02:04:41,745 ¿Ver? 1757 02:04:41,885 --> 02:04:44,319 Quería que terminara en empate. 1758 02:04:44,454 --> 02:04:47,116 Es una hermosa historia. 1759 02:04:49,859 --> 02:04:51,622 ¿Yerim? ¡Mira la otra tarjeta! 1760 02:04:51,761 --> 02:04:55,629 ¡No lo toques! ¡Dame el martillo! 1761 02:04:56,966 --> 02:04:59,730 - ¿Tienes que hacer esto? - Esperar. 1762 02:05:01,071 --> 02:05:02,436 ¿De verdad quieres ver sangre? 1763 02:05:02,572 --> 02:05:04,938 Así jugamos. 1764 02:05:05,075 --> 02:05:06,337 Bien. 1765 02:05:08,478 --> 02:05:12,346 apuesto mi mano derecha que no es una letra arce. 1766 02:05:12,482 --> 02:05:14,347 ¿Tienes miedo? 1767 02:05:14,484 --> 02:05:16,042 ¿Estás dudando de mí, muchacho? 1768 02:05:16,186 --> 02:05:20,316 ¿No hablas ni haces nada? 1769 02:05:20,457 --> 02:05:22,721 - ¿Tienes miedo? - ¿Asustado? 1770 02:05:23,960 --> 02:05:26,827 Bueno, te apuesto a que tú también. 1771 02:05:26,963 --> 02:05:28,123 Átanos. 1772 02:05:34,771 --> 02:05:37,433 ¿Estás listo? 1773 02:05:38,375 --> 02:05:42,539 Revisemos la carta. 1774 02:05:48,284 --> 02:05:50,809 - ¡Es una cereza! -¿Cerezo? 1775 02:05:50,954 --> 02:05:54,321 ¡Te vi tomarlo desde abajo! 1776 02:05:54,457 --> 02:05:57,915 No apuestes a menos que estar jodidamente seguro. 1777 02:05:58,061 --> 02:06:02,122 - Bueno, dame tu mano. - ¡Atrápenlo! ¡Consíguelo! 1778 02:06:07,771 --> 02:06:09,432 ¿Qué está sucediendo? 1779 02:06:09,873 --> 02:06:11,534 ¿Qué está haciendo? 1780 02:06:11,674 --> 02:06:15,337 Todo lo que hago es Toma mi dinero. 1781 02:06:15,478 --> 02:06:18,447 Capitán, desate la mano de Goni. 1782 02:06:19,682 --> 02:06:20,842 Bien. 1783 02:06:27,056 --> 02:06:29,115 Estoy bien. Tomemos como ejemplo a Gwang. 1784 02:06:34,164 --> 02:06:35,222 ¿Qué hacemos? 1785 02:06:35,365 --> 02:06:38,823 - ¡Llame a la policía! - ¿Crees eso? 1786 02:06:39,569 --> 02:06:41,036 ¡Hazlo! 1787 02:06:42,172 --> 02:06:43,730 Esperar. 1788 02:06:50,180 --> 02:06:52,944 El señor Pyeong perdió tu mano derecha? 1789 02:06:55,585 --> 02:06:57,416 ¿Cómo lo supiste? 1790 02:07:00,957 --> 02:07:03,517 Era sólo una hipótesis. 1791 02:07:05,562 --> 02:07:06,620 - ¿Lo fue? - ¿Por qué hiciste eso? 1792 02:07:06,763 --> 02:07:08,424 ¡No me grites! 1793 02:07:10,767 --> 02:07:12,632 ¿Por qué haces esto? 1794 02:07:15,371 --> 02:07:16,838 ¿Por qué haces esto? 1795 02:07:17,373 --> 02:07:19,034 - ¡Hazlo! - No puedo. 1796 02:07:19,175 --> 02:07:23,737 No me mires así. Viste cómo me trataste. 1797 02:07:23,880 --> 02:07:28,749 ¡Me trató como basura! 1798 02:07:29,185 --> 02:07:31,016 ¿Cómo puede ser una cereza? 1799 02:07:31,855 --> 02:07:36,315 Tienes que entender. 1800 02:07:36,459 --> 02:07:39,121 Primero tomamos el dinero. 1801 02:07:42,866 --> 02:07:44,424 ¿Quieres el dinero? 1802 02:07:44,567 --> 02:07:46,535 ¡Hice esto por ti! 1803 02:07:48,371 --> 02:07:52,740 No habría llegado tan lejos si ¡Se había quedado con el Sr. Pyeong! 1804 02:07:52,876 --> 02:07:55,037 solo tomo la mitad de mi ganancia. 1805 02:08:00,483 --> 02:08:01,848 ¿Qué estás haciendo? 1806 02:08:08,858 --> 02:08:10,917 ¿Estás loco? 1807 02:08:11,060 --> 02:08:17,932 ¡Detener! ¡No, detente! 1808 02:08:21,871 --> 02:08:23,532 ¿Dónde está el extintor? 1809 02:08:27,477 --> 02:08:29,536 Extintor. 1810 02:08:31,281 --> 02:08:32,942 No, no puede ser... 1811 02:08:33,082 --> 02:08:35,949 Me dio un par de nueves. 1812 02:08:37,854 --> 02:08:40,914 - ¿Por qué le diste un 3? - ¡Mi dinero! 1813 02:08:42,358 --> 02:08:44,519 ¡Mi dinero! ¿Por qué no funciona? 1814 02:08:46,563 --> 02:08:50,329 Por última vez. ¡Hazlo! ¡Ahora! 1815 02:08:50,967 --> 02:08:53,834 - ¡Hazlo! - ¡Lo siento mucho! 1816 02:09:03,680 --> 02:09:04,840 ¡No! 1817 02:09:15,258 --> 02:09:16,418 ¡No! 1818 02:09:42,785 --> 02:09:43,911 A. 1819 02:09:46,255 --> 02:09:48,120 No puedes ir. 1820 02:09:50,660 --> 02:09:52,525 ¿Vas a verla? 1821 02:09:55,665 --> 02:10:00,125 No me importa adónde vaya. Sólo dame mi dinero... 1822 02:10:01,871 --> 02:10:03,338 ...o dispararé. 1823 02:10:04,273 --> 02:10:06,332 ¡Deja el dinero! 1824 02:10:07,377 --> 02:10:08,844 ¡Yo dispararé! 1825 02:10:08,978 --> 02:10:10,343 ¡Puedo hacer esto! 1826 02:10:34,871 --> 02:10:36,031 Tenemos que irnos. 1827 02:10:40,476 --> 02:10:42,535 - Al hospital más cercano. - ¿Hospital? 1828 02:10:56,059 --> 02:11:02,623 - ¿Perdiste el dinero? - Tenemos que irnos. 1829 02:11:03,966 --> 02:11:05,433 No. 1830 02:11:06,969 --> 02:11:08,334 ¡Rápido! 1831 02:11:13,676 --> 02:11:14,836 Todo estará bien. 1832 02:11:16,379 --> 02:11:17,744 ¿Goni? 1833 02:11:19,582 --> 02:11:22,551 ¿Por qué perder el tiempo con ¿Un perdedor como yo? 1834 02:11:22,685 --> 02:11:25,210 Porque somos de Namwon. 1835 02:11:26,155 --> 02:11:30,819 En realidad soy de Busan. 1836 02:11:43,473 --> 02:11:47,534 - ¿Tu mano está bien? - No pasó nada. 1837 02:11:56,953 --> 02:12:00,719 No necesito tu dinero. 1838 02:12:52,375 --> 02:12:56,539 ¿Todavía fumas esos cigarrillos? 1839 02:15:41,877 --> 02:15:43,742 Vamos a ver. 1840 02:15:47,083 --> 02:15:50,416 Nombre, Kim Gon, 28 años. Dirección desconocida. 1841 02:15:51,354 --> 02:15:56,121 - Se cayó del tren. - ¿Reconoces el cuerpo? 1842 02:16:01,864 --> 02:16:03,525 Es él. 1843 02:16:05,368 --> 02:16:08,633 - Cúbrelo. - Está bien. 1844 02:16:30,760 --> 02:16:35,629 Me pregunto dónde estará ahora. Nunca tuve que decirle adiós. 1845 02:16:37,266 --> 02:16:39,734 ¿Conozco a Goni? 1846 02:16:41,470 --> 02:16:45,429 Es lo mejor que he visto nunca. 1847 02:17:49,470 --> 02:17:55,429 Subtítulo por MAESTRO DE CORREOS